{
    "# Convoro theme or extension —": "# Thème ou extension Convoro —",
    "# Everything an AI needs to build a": "# Tout ce dont une IA a besoin pour créer un",
    "# manifest, slots, tokens, publish flow.": "# manifeste, emplacements, jetons, flux de publication.",
    "(avatars & images)": "(avatars et images)",
    "(blank = track latest, auto-updates)": "(vide = suit la dernière, mises à jour auto)",
    "(defaults to community name)": "(par défaut le nom de la communauté)",
    "(empty post)": "(message vide)",
    "(event": "(événement",
    "(min 8 characters)": "(min 8 caractères)",
    "(optional)": "(facultatif)",
    "(optional, for grid view)": "(facultatif, pour la vue grille)",
    "(optional keywords)": "(mots-clés facultatifs)",
    "(platform key) in the server’s": "(clé de plateforme) dans le",
    "(set)": "(définie)",
    "(the extension id the license unlocks)": "(l’id d’extension déverrouillé par la licence)",
    "(unchanged)": "(inchangé)",
    "(your Stripe Connect application id) and": "(votre id d’application Stripe Connect) et",
    ").": ").",
    "+ IP ban": "+ bannissement IP",
    "+ New product": "+ Nouveau produit",
    "+ wiped posts": "+ messages supprimés",
    ", paste its script URL here.": ", collez son URL de script ici.",
    ", then reload.": ", puis rechargez.",
    ". Embedded images and avatars carry over too": ". Les images et avatars intégrés sont aussi conservés",
    "/ month": "/ mois",
    "0 = no limit. Members must pick this many primary tags when posting (Flarum-style).": "0 = aucune limite. Les membres doivent choisir autant d'étiquettes principales lors de la publication (style Flarum).",
    "0 = off": "0 = désactivé",
    "0 = unlimited": "0 = illimité",
    "0 disables that limit.": "0 désactive cette limite.",
    "1 community": "1 communauté",
    "1 vote": "1 communauté",
    "1 voter": "1 vote",
    "3 communities": "1 votant",
    "5 GB storage": "3 communautés",
    "10 communities": "5 Go de stockage",
    "50 GB storage": "10 communautés",
    "250 GB storage": "50 Go de stockage",
    ":actor mentioned you in :topic": ":actor vous a mentionné dans :topic",
    ":actor posted on your profile": ":actor a publié sur votre profil",
    ":actor reacted :emoji to your post": ":actor a réagi :emoji à votre message",
    ":actor replied in :topic": ":actor a répondu dans :topic",
    ":actor sent you a message": ":actor vous a envoyé un message",
    ":count failed job(s).": ":count tâche(s) échouée(s).",
    ":language: translation already in progress.": "250 Go de stockage",
    ":language: translation started.": ":language : traduction démarrée.",
    ":language added.": ":language ajoutée.",
    ":name added you to :group": "Traduction :language: déjà en cours.",
    ":name asked to join :group": "1 communauté",
    ":name community": "Communauté :name",
    ":name invited you to join :site": ":name a demandé à rejoindre :group",
    ":name posted in :group": ":name vous a invité à rejoindre :site",
    ":name requested a demo and one was provisioned.": ":name a demandé une démo et une a été provisionnée.",
    ":name requested a demo — all slots were busy, so they were added to the waitlist.": ":name a demandé une démo — tous les créneaux étaient occupés, il a donc été ajouté à la liste d'attente.",
    ":n knowledge sources indexed.": ":name a publié dans :group",
    ":n post(s) are waiting for approval →": ":n sources de connaissances indexées.",
    ":percent% used · :free free": ":percent% utilisé · :free libre",
    ":title — Convoro docs": ":title — docs Convoro",
    "A11y": "A11y",
    "AA": "AA",
    "A backup or restore is already running.": ":n publication(s) en attente d'approbation →",
    "About": "À propos",
    "About Convoro": "À propos de Convoro",
    "A built-in web terminal and service controls for the whole node, all behind operator auth.": "Une sauvegarde ou restauration est déjà en cours.",
    "Abuse": "Un terminal web intégré et des contrôles de service pour tout le nœud, le tout protégé par l'authentification opérateur.",
    "Accent color": "Couleur d’accent",
    "Accept invitation →": "Abus",
    "Access from your network has been restricted.": "L'accès depuis votre réseau a été restreint.",
    "Accessibility": "Accessibilité",
    "Accessibility first": "Accessibilité d’abord",
    "Account": "Compte",
    "Account / You": "1 communauté",
    "Account created, but provisioning hit a snag: :err": "Compte / Vous",
    "Account menu": "Menu du compte",
    "A community account for help + the extension marketplace": "Compte créé, mais un problème est survenu lors du provisionnement : :err",
    "A community is people — bring some in.": "Une communauté, c’est des gens — invitez-en.",
    "A control panel that hosts everything — including Convoro": "Un compte communautaire pour l'aide + la place de marché d'extensions",
    "Actions": "Actions",
    "Activate it": "Un panneau de contrôle qui héberge tout — y compris Convoro",
    "Active": "Actif",
    "active": "actif",
    "Active demos:": "Démos actives :",
    "ADA-minded throughout — keyboard nav, skip links, focus states, and a compliance dashboard.": "Pensé pour l’accessibilité — navigation clavier, liens d’évitement, états de focus et tableau de conformité.",
    "Add": "Ajouter",
    "Add a comment (optional)…": "Activez-le",
    "add a GitHub webhook (event": "ajouter un webhook GitHub (événement",
    "Add a language": "Ajouter une langue",
    "Add a language-model key (left) first — Ask needs it to write answers.": "Ajoutez d’abord une clé de modèle de langage (à gauche) — Ask en a besoin pour rédiger les réponses.",
    "Add a logo and tune your colors in the live theme editor.": "Ajoutez un logo et ajustez vos couleurs dans l’éditeur de thème en direct.",
    "Add an AI API key under “AI code review” first.": "Ajoutez d’abord une clé API d’IA sous « Revue de code IA ».",
    "Add an article": "Ajouter un commentaire (facultatif)…",
    "Add an extension": "Ajouter une extension",
    "Add a personal note (optional)": "Ajouter un article",
    "Add a poll": "Ajouter une note personnelle (facultatif)",
    "Add article": "1 communauté",
    "Add a title and body before publishing.": "Ajouter un article",
    "Add a Voyage embeddings key first.": "Ajoutez d’abord une clé d’embeddings Voyage.",
    "Add a Voyage embeddings key in Admin → AI so the assistant can search these articles.": "Ajoutez un titre et un contenu avant de publier.",
    "Add a webhook in Stripe →": "Ajouter un webhook dans Stripe →",
    "Add a widget": "Ajouter un widget",
    "Add it to your home screen for a faster, full-screen experience with push notifications.": "Ajoutez-le à votre écran d’accueil pour une expérience plein écran plus rapide avec notifications push.",
    "Add language": "Ajouter une langue",
    "Add more than one person to start a group.": "Ajoutez plus d’une personne pour créer un groupe.",
    "Add option": "Ajoutez une clé d'embeddings Voyage dans Admin → IA pour que l'assistant puisse rechercher ces articles.",
    "Add people": "Ajouter des personnes",
    "Add people by name…": "Ajouter des personnes par nom…",
    "Add Redis, Reverb websockets, and Horizon queues when you’re ready.": "Ajoutez Redis, les websockets Reverb et les files Horizon quand vous serez prêt.",
    "Adds an “Invite friends” page with a personal referral link and email invites.": "Ajouter une option",
    "Add this CNAME at your DNS provider:": "Ajoute une page « Inviter des amis » avec un lien de parrainage personnel et des invitations par e-mail.",
    "Add this exact URL to your provider’s allowed redirect/callback URIs.": "Ajoutez ce CNAME chez votre fournisseur DNS :",
    "Add to Home Screen": "Ajouter à l’écran d’accueil",
    "A dedicated Linux server (Ubuntu 24.04+ recommended) with root access": "Ajoutez cette URL exacte aux URI de redirection/rappel autorisés de votre fournisseur.",
    "Adjust the Primary color so links and badges meet contrast.": "Ajustez la couleur principale pour que liens et badges respectent le contraste.",
    "Admin": "Admin",
    "ADMIN": "ADMIN",
    "Admin dashboard": "Tableau de bord admin",
    "Admin email": "E-mail admin",
    "Administrator": "Administrateur",
    "Administrators are never affected by these rules. When a post is blocked the member sees a short explanation; held posts wait in Moderation for approval.": "Un serveur Linux dédié (Ubuntu 24.04+ recommandé) avec accès root",
    "Admin name": "Nom de l’admin",
    "Admin password": "Mot de passe admin",
    "Admin · Accessibility": "Admin · Accessibilité",
    "Admin · AI": "Admin · IA",
    "Admin · Backups": "1 communauté",
    "Admin · Categories & Tags": "Admin · Catégories et tags",
    "Admin · Dashboard": "Admin · Tableau de bord",
    "Admin · Email": "Admin · E-mail",
    "Admin · Import": "Admin · Importation",
    "Admin · Invites": "Admin · Invitations",
    "Admin · Knowledge Base": "Admin · Sauvegardes",
    "Admin · Languages": "Admin · Langues",
    "Admin · Marketplace": "Admin · Marketplace",
    "Admin · Members": "Admin · Membres",
    "Admin · Moderation": "Admin · Modération",
    "Admin · PWA": "Admin · PWA",
    "Admin · Settings": "Admin · Paramètres",
    "Admin · Single sign-on": "Admin · Base de connaissances",
    "Admin · Spam & flood": "Admin · Authentification unique",
    "Admin · Store": "Admin · Boutique",
    "Admin · System": "Admin · Système",
    "Admin · Tags": "Admin · Spam et inondation",
    "Admin · Theme": "Admin · Thème",
    "Admin → Import": "Admin → Importer",
    "Admin → Marketplace": "Admin → Place de marché",
    "A domain pointed at the server, for the panel + free SSL": "Admin · Étiquettes",
    "Advanced: enter keys manually": "Avancé : saisir les clés manuellement",
    "A guided wizard writes config, migrates, and creates your admin — no command line.": "Un assistant guidé écrit la config, migre et crée votre admin — sans ligne de commande.",
    "AI": "IA",
    "AI-generated — verify important details.": "Un domaine pointant vers le serveur, pour le panneau + SSL gratuit",
    "AI-native — built in, not bolted on": "Généré par IA — vérifiez les détails importants.",
    "AI code-review settings saved.": "Paramètres de revue de code IA enregistrés.",
    "AI code review": "Revue de code IA",
    "AI is not available.": "L'IA n'est pas disponible.",
    "Aim for 4.5:1 (AA) so button labels stay readable for everyone — try a darker brand color.": "Visez 4,5:1 (AA) pour que les libellés des boutons restent lisibles — essayez une couleur de marque plus foncée.",
    "AI request failed.": "Échec de la requête IA.",
    "AI security review": "Revue de sécurité IA",
    "AI security review of every add-on": "Revue de sécurité IA de chaque module",
    "AI settings saved.": "Paramètres IA enregistrés.",
    "AI summary": "Résumé IA",
    "AI writing & moderation assistant": "Conçu pour l'IA — intégré, pas ajouté",
    "AI writing assistant": "Assistant d'écriture IA",
    "Alerts": "1 communauté",
    "A license key you activate right in the panel": "Alertes",
    "All": "Tout",
    "All actions": "Une clé de licence à activer directement dans le panneau",
    "All categories": "Toutes les actions",
    "All chats": "Toutes les catégories",
    "All demos are busy right now — you’re #:n on the waitlist. We’ll email you the moment one frees up.": "Tous les chats",
    "All done": "Toutes les démos sont occupées — vous êtes #:n sur la liste d’attente. Nous vous enverrons un e-mail dès qu’une se libère.",
    "All first-party extensions": "Terminé",
    "All form fields have labels": "Tous les champs du formulaire ont des libellés",
    "All groups": "Toutes les extensions natives",
    "All members can post, react & edit their own content by default.": "Par défaut, tous les membres peuvent publier, réagir et modifier leur propre contenu.",
    "Allow multiple": "1 communauté",
    "Allow multiple choices": "Autoriser plusieurs",
    "Allow this IP address to access the community again?": "Autoriser cette adresse IP à accéder de nouveau à la communauté ?",
    "All systems operational": "Tous les systèmes fonctionnent",
    "All topics": "Tous les sujets",
    "All {max} demos are busy right now — {n} on the waitlist. We’ll email you when a slot opens.": "Autoriser plusieurs choix",
    "Already a member?": "Déjà membre ?",
    "Already asked? These discussions might help:": "Déjà posé ? Ces discussions pourraient aider :",
    "Already done": "Les {max} démos sont occupées — {n} en liste d’attente. Nous vous préviendrons par e-mail dès qu’une place se libère.",
    "Already registered?": "Déjà inscrit ?",
    "Also ban their last known IP address": "Bannir aussi sa dernière adresse IP connue",
    "Also delete all their replies": "Supprimer aussi toutes ses réponses",
    "Also store backups offsite (S3)": "Déjà fait",
    "Alt text captured on uploaded images": "Texte alternatif saisi sur les images téléversées",
    "Always available, HTTPS included.": "Stocker aussi les sauvegardes hors site (S3)",
    "Always cited.": "Toujours citée.",
    "a member": "un membre",
    "a message": "un message",
    "A minimum gap between a member’s posts. Set per-category cooldowns when editing a category.": "Toujours disponible, HTTPS inclus.",
    "A modern, open-source foundation": "Un délai minimum entre les publications d’un membre. Définissez des délais par catégorie lors de l’édition.",
    "Analytics": "Une base moderne et open-source",
    "and": "et",
    "and connect your Flarum database — members, categories, topics and posts come across, and members keep their passwords": "et connectez votre base Flarum — membres, catégories, sujets et messages sont transférés, et les membres conservent leurs mots de passe",
    "a new trust level": "1 communauté",
    "A new verification link has been sent to the email address you provided during registration.": "Un nouveau lien de vérification a été envoyé à l'adresse e-mail fournie lors de l'inscription.",
    "A new verification link has been sent to your email address.": "Un nouveau lien de vérification a été envoyé à votre adresse e-mail.",
    "An honest, feature-by-feature comparison of Convoro against the forum software people most often switch from — covering the member experience, AI features, customization, hosting and cost.": "un nouveau niveau de confiance",
    "An honest, living view of what's done, what we're building now, and what's planned. Priorities shift with community feedback.": "Une vue honnête et vivante de ce qui est fait, de ce que nous construisons et de ce qui est prévu. Les priorités évoluent avec les retours de la communauté.",
    "An import is already running.": "Un import est déjà en cours.",
    "An index build is already running.": "Une construction d'index est déjà en cours.",
    "Anonymize account": "Une comparaison honnête, fonctionnalité par fonctionnalité, de Convoro face aux logiciels de forum que les gens quittent le plus souvent — couvrant l'expérience des membres, les fonctions IA, la personnalisation, l'hébergement et le coût.",
    "Anonymize {name}? This permanently erases their name, email, avatar, bio and stored IP addresses, but keeps their posts and topics (shown as “Deleted user”). This cannot be undone.": "Anonymiser le compte",
    "An overview of your community": "Un aperçu de votre communauté",
    "Answer / body": "Anonymiser {name} ? Cela efface définitivement son nom, son e-mail, son avatar, sa bio et les adresses IP enregistrées, mais conserve ses messages et sujets (affichés comme « Utilisateur supprimé »). Action irréversible.",
    "Answers are clearly labeled as AI and posted by your assistant account. Members can react, reply, or replace them like any post.": "Les réponses sont clairement identifiées comme IA et publiées par votre compte assistant. Les membres peuvent réagir, répondre ou les remplacer comme tout message.",
    "answers itself": "répond lui-même",
    "Answers link back to the threads they came from, so members can dig deeper and trust the source.": "Les réponses renvoient aux fils dont elles proviennent, pour approfondir et vérifier la source.",
    "Anthropic": "Anthropic",
    "Anthropic (Claude)": "Anthropic (Claude)",
    "An update is already in progress.": "Une mise à jour est déjà en cours.",
    "Anyone (open)": "Réponse / corps",
    "Anyone who signs up with this link is credited to you.": "Tout le monde (ouvert)",
    "anytime": "à tout moment",
    "Any time": "Toute personne s'inscrivant avec ce lien vous est créditée.",
    "API access tokens": "Jetons d'accès API",
    "API key": "Clé API",
    "Appearance": "Apparence",
    "App icons": "Icônes d'application",
    "Applied site-wide after the theme tokens. Save to preview.": "Appliqué à tout le site après les jetons de thème. Enregistrez pour prévisualiser.",
    "Applied to brand-new (level 0) accounts.": "À tout moment",
    "Apply pending database migrations": "Appliquer les migrations de base de données en attente",
    "Approve": "1 communauté",
    "Approve & restore": "Approuver et restaurer",
    "App short name (home-screen label)": "Nom court de l'app (libellé d'accueil)",
    "A privileged agent converges the machine using only allowlisted operations.": "Approuver",
    "A public changelog and version on every page mean you always know exactly what you are running and what changed.": "Un journal des modifications public et une version sur chaque page : vous savez toujours ce que vous exécutez et ce qui a changé.",
    "A quick guided tour": "Un agent privilégié converge la machine en utilisant uniquement des opérations autorisées.",
    "A receipt has been emailed to you. The panel re-checks your license daily; if you cancel, it returns to the license screen but keeps your sites running.": "Une visite guidée rapide",
    "Are you sure you want to delete your account?": "Voulez-vous vraiment supprimer votre compte ?",
    "Article deleted.": "Un reçu vous a été envoyé par e-mail. Le panneau vérifie votre licence quotidiennement ; si vous annulez, il revient à l'écran de licence mais maintient vos sites actifs.",
    "Articles": "Article supprimé.",
    "Article saved. Add a Voyage embeddings key so the assistant can use it.": "Articles",
    "Article saved and indexed.": "Article enregistré. Ajoutez une clé d'embeddings Voyage pour que l'assistant puisse l'utiliser.",
    "A search-and-answer bar on the community home. Members ask a question and get an instant answer synthesized from your community's threads, with citations.": "Une barre de recherche et réponse sur l'accueil. Les membres posent une question et obtiennent une réponse instantanée synthétisée à partir des fils de la communauté, avec citations.",
    "Ask": "Demander",
    "Ask another question": "Poser une autre question",
    "Ask anything about {site}…": "Posez n'importe quelle question sur {site}…",
    "Ask a question…": "Article enregistré et indexé.",
    "Ask Convoro": "Demander à Convoro",
    "Ask the community": "Demander à la communauté",
    "Ask {site}": "Demander à {site}",
    "Assistant display name": "Nom affiché de l'assistant",
    "A summary every morning.": "Un résumé chaque matin.",
    "A summary once a week.": "Un résumé une fois par semaine.",
    "at its root and a tagged release. We read your manifest, list it in the directory, and one-click installs pull straight from your GitHub releases.": "à sa racine et une version taguée. Nous lisons votre manifeste, l'ajoutons au répertoire, et les installations en un clic proviennent directement de vos releases GitHub.",
    "at its root — Convoro reads the manifest and lists it. Leave the tag blank to track the latest release (auto-updates); set a tag to pin a fixed version.": "à sa racine — Convoro lit le manifeste et l'ajoute. Laissez le tag vide pour suivre la dernière version (mises à jour auto) ; définissez un tag pour figer une version.",
    "at its root — Convoro reads the manifest and lists it in the catalog. Updates pull from the latest release (or the default branch). No zips.": "à sa racine — Convoro lit le manifeste et l'ajoute au catalogue. Les mises à jour proviennent de la dernière version (ou de la branche par défaut). Sans zips.",
    "a topic": "un sujet",
    "A true rich editor powered by TipTap — no Markdown, ever.": "Un véritable éditeur enrichi propulsé par TipTap — jamais de Markdown.",
    "Attention": "Attention",
    "at the root. We pull the latest release tag.": "à la racine. Nous récupérons le dernier tag de version.",
    "Audit log": "1 communauté",
    "auth.failed": "auth.failed",
    "auth.password": "auth.password",
    "auth.throttle": "auth.throttle",
    "Author": "Journal d'audit",
    "Auto": "Auteur",
    "Auto-answer new topics": "Répondre automatiquement aux nouveaux sujets",
    "Auto-refresh:": "Actualisation auto :",
    "Auto-translate": "Traduire automatiquement",
    "Auto-translate now": "Traduire automatiquement maintenant",
    "Auto-translate posts into my language": "Auto",
    "Automated review of v{version} by": "Révision automatisée de v{version} par",
    "Automatically back up on a schedule": "Traduire automatiquement les messages dans ma langue",
    "Automatically translate posts into your language": "Traduire automatiquement les messages dans votre langue",
    "autosaved {ago}": "Sauvegarde automatique planifiée",
    "Available now": "Disponible maintenant",
    "A valid invite code is required to join this community.": "Un code d'invitation valide est requis pour rejoindre cette communauté.",
    "Avatar": "Avatar",
    "Avatar shape": "Forme de l'avatar",
    "Avg response": "enregistré auto. {ago}",
    "Avg response time": "Réponse moy.",
    "Awaiting moderator approval — only you and the moderators can see this for now.": "Temps de réponse moyen",
    "Back": "Retour",
    "Background": "1 communauté",
    "Background jobs": "Tâches en arrière-plan",
    "Backing up…": "Arrière-plan",
    "Back to :site": "Sauvegarde en cours…",
    "Back to Community": "Retour à la communauté",
    "Back to Convoro": "Retour à :site",
    "Back to extensions": "Retour aux extensions",
    "Back to home": "Retour à Convoro",
    "Back to messages": "Retour aux messages",
    "Back to site": "Retour à l'accueil",
    "Back to the directory": "Retour à l'annuaire",
    "Backup created.": "Retour au site",
    "Backup deleted.": "Sauvegarde créée.",
    "Back up now": "Sauvegarde supprimée.",
    "Backups": "1 communauté",
    "Backups are not available on this host.": "Sauvegardes",
    "Backups are unavailable on this host.": "Les sauvegardes ne sont pas disponibles sur cet hôte.",
    "Backup settings saved.": "Les sauvegardes sont indisponibles sur cet hôte.",
    "Backup started — it runs in the background.": "Paramètres de sauvegarde enregistrés.",
    "Badges": "Badges",
    "Badges you earn": "Sauvegarde démarrée — elle s'exécute en arrière-plan.",
    "Ban": "Badges à gagner",
    "Ban an IP address": "Bannir une adresse IP",
    "Ban author": "Bannir l'auteur",
    "Bandwidth (30d)": "Bannir",
    "Ban IP": "Bannir l'IP",
    "Ban IP {ip}? Optional reason:": "Bande passante (30 j)",
    "Ban member": "Bannir le membre",
    "Banned :ip.": ":ip banni.",
    "Banned link domains": "1 communauté",
    "Banned users": "Utilisateurs bannis",
    "Banned words & phrases": "Domaines de liens bannis",
    "Banned {when}": "Banni {when}",
    "Banner image": "Mots et expressions bannis",
    "Ban this member?": "Image de bannière",
    "Ban {name}": "Bannir {name}",
    "Base size — {size}px": "Taille de base — {size}px",
    "Base URL": "URL de base",
    "before disclosing publicly. We investigate every report and will credit you once a fix ships.": "avant toute divulgation publique. Nous examinons chaque signalement et vous créditerons une fois le correctif publié.",
    "Best practices": "Bonnes pratiques",
    "beta": "Bannir ce membre ?",
    "Billed monthly · save 20% with annual": "bêta",
    "Billing": "Facturé mensuellement · économisez 20 % en annuel",
    "Bio": "Bio",
    "Block identical reposts for (minutes)": "Facturation",
    "Block the post": "Bloquer les republications identiques pendant (minutes)",
    "Body font": "Police du corps",
    "Body text on background": "Texte sur l'arrière-plan",
    "Body text on cards": "Texte sur les cartes",
    "Bold": "Gras",
    "Bold (Ctrl+B)": "Gras (Ctrl+B)",
    "Bordered": "Avec bordure",
    "Bought a premium extension or theme from the Convoro store? Paste your key to install it here.": "Vous avez acheté une extension ou un thème premium sur la boutique Convoro ? Collez votre clé pour l'installer ici.",
    "Brand": "Marque",
    "Brand color": "Couleur de la marque",
    "Brand your community": "Personnalisez votre communauté",
    "Bring whatever database your host gives you. No Redis required.": "Utilisez la base de données fournie par votre hébergeur. Pas de Redis requis.",
    "Bring your own model — any Anthropic or OpenAI-compatible LLM, plus Voyage AI for semantic search.": "Utilisez votre propre modèle — tout LLM compatible Anthropic ou OpenAI, ainsi que Voyage AI pour la recherche sémantique.",
    "Bring your own server": "1 communauté",
    "Browse": "Utilisez votre propre serveur",
    "Browse, install, and configure extensions and themes from the admin. No terminal needed.": "Parcourez, installez et configurez extensions et thèmes depuis l'admin. Aucun terminal requis.",
    "Browse all extensions →": "Parcourir toutes les extensions →",
    "Browse all →": "Tout parcourir →",
    "Browse a marketplace and install with one click.": "Parcourez une place de marché et installez en un clic.",
    "Browse extensions →": "Parcourir les extensions →",
    "Browser installer": "Installateur de navigateur",
    "Browse the catalog": "Parcourir le catalogue",
    "Browse the directory of Convoro extensions and themes. Free add-ons install in one click; premium ones are purchased on their detail page — you get a license key to install on any of your sites.": "Parcourez le répertoire des extensions et thèmes Convoro. Les modules gratuits s'installent en un clic ; les premium s'achètent sur leur page de détail — vous recevez une clé de licence à installer sur n'importe lequel de vos sites.",
    "Browse the marketplace": "Parcourir la marketplace",
    "Browse the marketplace and install your first add-on.": "Parcourez la marketplace et installez votre premier module.",
    "Building an extension? Hand your AI assistant": "Vous créez une extension ? Confiez à votre assistant IA",
    "Building the semantic index in the background…": "Construction de l'index sémantique en arrière-plan…",
    "Building…": "Construction…",
    "Build with AI →": "Créer avec l'IA →",
    "Built-in": "Intégré",
    "Built-in marketplace": "Marketplace intégrée",
    "Built for the AI era — and proud of it": "Conçu pour l'ère de l'IA — et fier de l'être",
    "Built in": "Parcourir",
    "Bullet list": "Liste à puces",
    "Bundled": "Inclus",
    "Button label": "Intégré",
    "Button radius — match": "Rayon des boutons — assortir",
    "Button radius — {radius}px": "Rayon des boutons — {radius}px",
    "Buy & redeem key": "Libellé du bouton",
    "Buy now": "Acheter",
    "Buy on convoro.co — then redeem your key above": "Achetez sur convoro.co — puis activez votre clé ci-dessus",
    "by": "par",
    "by :author": "par :author",
    "By continuing you agree to the terms. Already have an account?": "Acheter et activer une clé",
    "by {author}": "par {author}",
    "by {name}": "par {name}",
    "Cache": "Cache",
    "Cache config, routes & views for speed": "Mettre en cache config, routes et vues pour plus de rapidité",
    "Calls": "Appels",
    "Cancel": "Annuler",
    "Cancel anytime; the panel keeps your services running": "En continuant, vous acceptez les conditions. Vous avez déjà un compte ?",
    "Card": "Carte",
    "Card on file": "Annulez à tout moment ; le panneau maintient vos services actifs",
    "Card {n}": "Carte {n}",
    "Catch me up": "Résume-moi",
    "Categories": "Catégories",
    "Categories & tags": "Catégories et étiquettes",
    "Categories & Tags": "Catégories et étiquettes",
    "Category": "Catégorie",
    "Change it anytime in your :link": "Carte enregistrée",
    "Change it anytime in your :link.": "Modifiez-le à tout moment dans votre :link.",
    "Changelog": "Journal des modifications",
    "Changelog — Convoro": "Journal des modifications — Convoro",
    "Changes preview live across the whole site — Save to publish for everyone": "L'aperçu des changements s'affiche en direct sur tout le site — Enregistrez pour publier pour tous",
    "Changes save & publish automatically": "Les modifications sont enregistrées et publiées automatiquement",
    "Changes save automatically": "Les modifications sont enregistrées automatiquement",
    "Changes save automatically.": "Les modifications sont enregistrées automatiquement.",
    "Change vote": "1 communauté",
    "cheap rolex\nbuy followers": "Changer de vote",
    "Checked live on each load": "Vérifié en direct à chaque chargement",
    "Check for updates": "Rechercher des mises à jour",
    "Checkout is being set up — purchasing opens soon.": "Le paiement est en cours de configuration — l'achat sera bientôt disponible.",
    "Choose a .sql, .sql.gz or .sqlite file…": "rolex pas cher\nacheter des abonnés",
    "Choose a backup to restore.": "Choisissez un fichier .sql, .sql.gz ou .sqlite…",
    "Choose a database file first.": "Choisissez une sauvegarde à restaurer.",
    "Choose a language…": "Choisir une langue…",
    "Choose a plan": "Choisissez d'abord un fichier de base de données.",
    "Choose app icon": "Choisir un forfait",
    "Choose at least one person to message.": "Choisissez au moins une personne à qui écrire.",
    "Choose at least {n} primary tag(s).": "Choisir l'icône de l'application",
    "Choose at most {n} primary tag(s).": "Choisissez au moins {n} tag(s) principal(aux).",
    "Choose avatar": "1 communauté",
    "Choose cover": "Choisir un avatar",
    "Choose dark logo": "Choisir une couverture",
    "Choose favicon": "Choisir un logo sombre",
    "Choose how often we email you a summary of new topics and unread notifications.": "Choisissez la fréquence des résumés des nouveaux sujets et des notifications non lues par e-mail.",
    "Choose image": "Choisir un favicon",
    "Choose logo": "Choisir une image",
    "Choose one": "Choisir un logo",
    "Choose Starter": "Choisir un élément",
    "Choose what you get notified about, and how. In-app alerts (the bell) are always on.": "Choisir Starter",
    "Choose your current platform": "1 communauté",
    "Circle": "Cercle",
    "Clear": "Effacer",
    "Clear all": "Choisissez votre plateforme actuelle",
    "Clear all notifications? This cannot be undone.": "Tout effacer",
    "Clear all pending and failed jobs and restart the queue workers? In-progress work will be dropped so it can be retried.": "Effacer toutes les notifications ? Action irréversible.",
    "Clear caches": "Vider les caches",
    "Cleared the update flag — you can try again.": "Indicateur de mise à jour réinitialisé — vous pouvez réessayer.",
    "Clear images": "Effacer toutes les tâches en attente et échouées, puis redémarrer les workers de la file ? Le travail en cours sera abandonné pour pouvoir être réessayé.",
    "Clear queue": "Effacer les images",
    "Click a failing check to jump to the setting that fixes it — changes preview instantly.": "Cliquez sur un échec pour accéder au réglage qui le corrige — l'aperçu s'actualise instantanément.",
    "Click here to re-send the verification email.": "Cliquez ici pour renvoyer l'e-mail de vérification.",
    "Click in the panel — create a site, add a cron, deploy a container.": "Vider la file",
    "Click to choose where the assistant may auto-answer. Leave none selected to allow every category.": "Cliquez dans le panneau — créez un site, ajoutez un cron, déployez un conteneur.",
    "Client ID": "Cliquez pour choisir où l'assistant peut répondre automatiquement. Ne rien sélectionner pour autoriser toutes les catégories.",
    "Client secret": "1 communauté",
    "Close": "Fermer",
    "Close after": "Secret client",
    "Closed": "Fermer après",
    "Close reader": "Fermer le lecteur",
    "closes {when}": "Fermé",
    "Code block": "Bloc de code",
    "Code language": "se ferme {when}",
    "Color": "Langage du code",
    "Color contrast (live)": "Contraste des couleurs (en direct)",
    "Color contrast (live theme)": "Contraste des couleurs (thème en direct)",
    "Colors": "Couleurs",
    "Coming from another forum?": "Couleur",
    "Comma- or line-separated. Applied on top of the category filter — the assistant only replies to topics that mention at least one. Leave empty to answer all topics in the chosen categories.": "Vous venez d'un autre forum ?",
    "Communities": "Séparés par des virgules ou des sauts de ligne. Appliqué en plus du filtre de catégorie — l'assistant ne répond qu'aux sujets en mentionnant au moins un. Laissez vide pour répondre à tous les sujets des catégories choisies.",
    "Communities run on trust. Here's how Convoro helps keep yours — and its members — safe.": "Les communautés reposent sur la confiance. Voici comment Convoro protège la vôtre — et ses membres.",
    "Community": "Communauté",
    "Community Guidelines": "1 communauté",
    "Community name": "Nom de la communauté",
    "Community name, e.g. Acme Makers": "Règles de la communauté",
    "Community software, modernized": "Le logiciel communautaire, modernisé",
    "Community stats": "Statistiques de la communauté",
    "Community support": "Nom de la communauté, ex. Acme Makers",
    "Compact": "Compact",
    "Company": "Entreprise",
    "Compare": "Support de la communauté",
    "Compare Convoro to other forum software": "Comparer",
    "Compare forum software →": "Comparer Convoro à d'autres logiciels de forum",
    "Comparison reflects typical out-of-the-box capabilities of each platform’s current release as of June 2026. Competitors are excellent products, and several offer some of these features through paid or community add-ons. Convoro can import from Flarum, XenForo, phpBB, Discourse and vBulletin. Spotted something out of date? Let us know on the community.": "Comparer les logiciels de forum →",
    "Compliance score across contrast + best practices. Adjust theme colors to improve contrast.": "Score de conformité (contraste + bonnes pratiques). Ajustez les couleurs du thème pour améliorer le contraste.",
    "Composer :action queued for “:package”. This can take a minute.": "Composer :action en attente pour « :package ». Cela peut prendre une minute.",
    "Composer is not available on this server.": "Composer n'est pas disponible sur ce serveur.",
    "Composer isn’t available on this server — use the zip upload above instead. (Both work without a terminal.)": "Composer n'est pas disponible sur ce serveur — utilisez plutôt l'envoi du zip ci-dessus. (Les deux fonctionnent sans terminal.)",
    "Configs are validated before they go live and rolled back automatically if they fail.": "La comparaison reflète les capacités standard typiques de la version actuelle de chaque plateforme en juin 2026. Les concurrents sont d'excellents produits, et plusieurs proposent certaines de ces fonctionnalités via des modules payants ou communautaires. Convoro peut importer depuis Flarum, XenForo, phpBB, Discourse et vBulletin. Vous avez repéré une information obsolète ? Faites-le-nous savoir sur la communauté.",
    "Configuration": "Les configurations sont validées avant leur mise en ligne et annulées automatiquement en cas d'échec.",
    "Configure an S3-compatible bucket (AWS_* in your environment) to enable offsite backups.": "1 communauté",
    "Configured.": "Configuré.",
    "Confirm": "Confirmer",
    "Confirm password": "Confirmer le mot de passe",
    "Confirm Password": "Confirmer le mot de passe",
    "Connect": "Configurez un bucket compatible S3 (AWS_* dans votre environnement) pour activer les sauvegardes hors site.",
    "Connect a language model first.": "Connectez d'abord un modèle de langage.",
    "Connect an AI provider in Admin → AI to enable one-click auto-translation. You can still add languages and edit strings by hand.": "Connectez un fournisseur d'IA dans Admin → IA pour activer la traduction automatique en un clic. Vous pouvez aussi ajouter des langues et modifier les textes à la main.",
    "Connect any Anthropic or OpenAI-compatible provider. One key powers Ask Convoro and every AI feature.": "Connectez tout fournisseur compatible Anthropic ou OpenAI. Une clé alimente Ask Convoro et toutes les fonctions d'IA.",
    "Connected.": "Connecté.",
    "Connected ✓ Ready to import:": "Connecté ✓ Prêt à importer :",
    "Connect GitHub": "Connecter",
    "Connection successful.": "Connexion réussie.",
    "Connect to database": "Connecter GitHub",
    "Connect to list extensions from your private repositories.": "Se connecter à la base de données",
    "Connect to your Flarum database (read-only). More platforms coming soon.": "Connectez-vous à votre base de données Flarum (lecture seule). D'autres plateformes à venir.",
    "Connect with Stripe": "Connecter avec Stripe",
    "Connect your Stripe account to take payments — no copy-pasting API keys.": "Connectez votre compte Stripe pour encaisser des paiements — sans copier-coller de clés API.",
    "Contact sales": "Connectez-vous pour lister les extensions de vos dépôts privés.",
    "Content filters": "Contacter les ventes",
    "Content width": "Largeur du contenu",
    "Continue": "Continuer",
    "Conversation": "Conversation",
    "Convoro 1.0 — in development": "Convoro 1.0 — en développement",
    "Convoro bundles Font Awesome Free. To use a Pro or custom": "Convoro inclut Font Awesome Free. Pour utiliser une version Pro ou personnalisée",
    "ConvoroCP": "Filtres de contenu",
    "ConvoroCP installs on a fresh Linux box and takes it from there. It’s the easiest way to self-host Convoro and everything around it.": "ConvoroCP",
    "ConvoroCP installs on a fresh Linux server that it fully manages — it takes over nginx, PHP, SSL, mail and the firewall, so give it a box of its own, not one already running other sites.": "1 communauté",
    "ConvoroCP is a self-hosted web hosting control panel — a modern alternative to cPanel and Plesk. Provision sites, databases, PHP, SSL, email, cron jobs, daemons, Docker and backups from one dashboard, all in the Convoro look.": "ConvoroCP s'installe sur un serveur Linux neuf qu'il gère entièrement — il prend le contrôle de nginx, PHP, SSL, la messagerie et le pare-feu, alors dédiez-lui une machine, pas une qui héberge déjà d'autres sites.",
    "ConvoroCP is our self-hosted control panel — a modern alternative to cPanel and Plesk, built in the Convoro look. Provision sites, databases, PHP versions, SSL, email, cron jobs, daemons, Docker containers and backups from one clean dashboard. It even runs Convoro itself.": "ConvoroCP est un panneau de contrôle d'hébergement web auto-hébergé — une alternative moderne à cPanel et Plesk. Gérez sites, bases de données, PHP, SSL, e-mail, tâches cron, démons, Docker et sauvegardes depuis un seul tableau de bord, dans le style Convoro.",
    "ConvoroCP is our self-hosted web hosting control panel — a modern, beautiful alternative to cPanel and Plesk. It provisions and manages sites, databases, email, scheduled jobs, daemons, and Docker on your own server, all from one dashboard in the Convoro look.": "ConvoroCP est notre panneau de contrôle auto-hébergé — une alternative moderne à cPanel et Plesk, dans le style Convoro. Gérez sites, bases de données, versions PHP, SSL, e-mail, tâches cron, démons, conteneurs Docker et sauvegardes depuis un tableau de bord épuré. Il fait même tourner Convoro.",
    "ConvoroCP — hosting control panel": "ConvoroCP est notre panneau de contrôle d'hébergement web auto-hébergé — une alternative moderne et élégante à cPanel et Plesk. Il gère sites, bases de données, e-mail, tâches planifiées, démons et Docker sur votre serveur, le tout depuis un tableau de bord dans le style Convoro.",
    "ConvoroCP — the hosting control panel that runs Convoro": "ConvoroCP — panneau de contrôle d'hébergement",
    "Convoro demo request (:tag): :requester": "Demande de démo Convoro (:tag) : :requester",
    "Convoro doesn't just tolerate AI — it embraces it. Build themes and extensions with your favorite AI assistant. We publish a machine-readable build spec, so models like Claude can scaffold a correct, installable Convoro extension or theme on the first try.": "Convoro ne se contente pas de tolérer l'IA — il l'adopte. Créez des thèmes et des extensions avec votre assistant IA préféré. Nous publions une spécification de build lisible par machine, afin que des modèles comme Claude puissent générer une extension ou un thème Convoro correct et installable du premier coup.",
    "Convoro has a built-in, Packagist-style registry. Link a": "Convoro intègre un registre de style Packagist. Liez un",
    "Convoro hosting": "ConvoroCP — le panneau de contrôle d'hébergement qui fait tourner Convoro",
    "Convoro is free and open source, and the Import wizard brings your members, categories and topics across in one pass.": "Hébergement Convoro",
    "Convoro is free to download and self-host — no seats, no feature gates, no trials. The only paid part is the optional marketplace, where you can buy premium add-ons built by the community.": "Convoro est gratuit à télécharger et à auto-héberger — pas de sièges, pas de restrictions de fonctionnalités, pas d'essais. La seule partie payante est la place de marché optionnelle, où vous pouvez acheter des modules premium créés par la communauté.",
    "Convoro is installed. Redirecting you to your new community…": "Convoro est installé. Redirection vers votre nouvelle communauté…",
    "Convoro needs a few things to run.": "Convoro a besoin de quelques éléments pour fonctionner.",
    "Convoro puts AI at the core of community. Members ask a question and get an instant answer drawn from your community's own threads — with citations. Every discussion makes the forum smarter. Batteries-included, beautiful, and runnable on cheap shared hosting.": "Convoro place l'IA au cœur de la communauté. Les membres posent une question et obtiennent une réponse instantanée tirée des fils de votre communauté — avec citations. Chaque discussion rend le forum plus intelligent. Tout inclus, élégant, et exécutable sur un hébergement mutualisé bon marché.",
    "Convoro subdomain": "Convoro est gratuit et open source, et l'assistant d'import transfère vos membres, catégories et sujets en une seule fois.",
    "Convoro takes the proven ideas behind the great forum platforms and rebuilds them into one cohesive, modern product: a live theme editor, true WYSIWYG posting, realtime threads, a built-in marketplace, and PWA push — all installable in a browser, even on inexpensive shared hosting.": "Convoro reprend les idées éprouvées des grandes plateformes de forum et les réinvente en un produit moderne et cohérent : un éditeur de thème en direct, une rédaction WYSIWYG, des fils en temps réel, une place de marché intégrée et des notifications PWA — le tout installable dans un navigateur, même sur un hébergement mutualisé peu coûteux.",
    "Convoro test email": "E-mail de test Convoro",
    "Convoro vs Flarum, Discourse, XenForo, phpBB & Invision": "1 communauté",
    "Convoro v{v}": "Convoro v{v}",
    "Convoro {version} is available.": "Convoro vs Flarum, Discourse, XenForo, phpBB & Invision",
    "Convoro — modern community forum software": "Convoro {version} est disponible.",
    "Convoro — the AI-native community platform": "Convoro — la plateforme communautaire native pour l'IA",
    "Copied": "Convoro — logiciel moderne de forum communautaire",
    "Copied!": "Copié !",
    "Copy": "Copier",
    "Copy link": "Copier le lien",
    "Copy link to this post (paste it to cross-reference)": "Copié",
    "Copy your new token now — it won’t be shown again.": "Copiez votre nouveau jeton maintenant — il ne sera plus affiché.",
    "Core API access tokens, user groups, and a granular permission system built in.": "Jetons d'accès à l'API, groupes d'utilisateurs et système d'autorisations granulaire intégrés.",
    "Corner radius — {radius}px": "Rayon des coins — {radius} px",
    "Cost": "Coût",
    "Couldn't copy link": "Impossible de copier le lien",
    "Couldn't go live.": "Impossible de démarrer le direct.",
    "Couldn't save theme": "Impossible d'enregistrer le thème",
    "Couldn't save widgets": "Impossible d'enregistrer les widgets",
    "Couldn't save — will retry": "Échec de l'enregistrement — nouvelle tentative",
    "Couldn't save — will retry on next change": "Échec de l'enregistrement — nouvelle tentative au prochain changement",
    "Couldn't start the background update.": "Impossible de démarrer la mise à jour en arrière-plan.",
    "Could not connect.": "Connexion impossible.",
    "Could not create the token.": "Impossible de créer le jeton.",
    "Could not disable push.": "Impossible de désactiver les notifications.",
    "Could not enable push.": "Impossible d'activer les notifications.",
    "Could not generate federation keys — your server is missing OpenSSL support.": "Copier le lien vers ce message (collez-le pour le référencer)",
    "Could not generate push keys — your server is missing OpenSSL elliptic-curve support. Set VAPID keys in your .env instead.": "Impossible de générer les clés de fédération — votre serveur ne prend pas en charge OpenSSL.",
    "Could not link: :error": "Liaison impossible : :error",
    "Could not reach the server.": "Impossible de joindre le serveur.",
    "Could not reach the update server.": "Impossible de joindre le serveur de mise à jour.",
    "Could not read that file: :err": "Impossible de générer les clés push — votre serveur ne prend pas en charge les courbes elliptiques OpenSSL. Définissez plutôt les clés VAPID dans votre .env.",
    "Could not read the file.": "Impossible de lire ce fichier : :err",
    "Could not send. Make sure push is enabled on this device.": "1 communauté",
    "Could not send the test notification.": "Échec de l'envoi. Vérifiez que les notifications push sont activées sur cet appareil.",
    "Could not summarize this thread right now.": "Impossible de résumer ce fil pour le moment.",
    "cover": "couverture",
    "Cover": "Impossible d'envoyer la notification test.",
    "Coverage": "Couverture",
    "Cover image": "Image de couverture",
    "Cozy": "Confortable",
    "CPU": "Couverture",
    "Create": "Créer",
    "Create account": "Créer un compte",
    "Create a free account on our community for support and the extension directory. Then download Convoro, run it on your own hosting, and import your existing forum from Admin → Import — including straight from a database file.": "CPU",
    "Create a group": "Créez un compte gratuit sur notre communauté pour le support et l'annuaire des extensions. Téléchargez ensuite Convoro, exécutez-le sur votre propre hébergement et importez votre forum existant depuis Admin → Importer — y compris directement depuis un fichier de base de données.",
    "Create an account": "Créer un compte",
    "Create an account automatically the first time someone signs in": "Créer un groupe",
    "Create an empty database, then enter its details.": "Créez une base de données vide, puis saisissez ses détails.",
    "Create an invite": "Créer une invitation",
    "Create a site in one click with nginx + PHP-FPM wired up, then issue free Let’s Encrypt certificates automatically.": "Créer un compte automatiquement lors de la première connexion",
    "Create categories": "Créer des catégories",
    "Create community": "Créez un site en un clic avec nginx + PHP-FPM configurés, puis émettez automatiquement des certificats Let’s Encrypt gratuits.",
    "Created {created} · last used {lastUsed}": "Créé le {created} · dernière utilisation {lastUsed}",
    "Create free account": "1 communauté",
    "Create group": "Créer un compte gratuit",
    "Create invite": "Créer une invitation",
    "Create my community — {price}/mo": "Créer un groupe",
    "Create my demo": "Créer ma communauté — {price}/mois",
    "Create tag": "Créer ma démo",
    "Create the first one": "Créer une étiquette",
    "Create the public storage symlink": "Créer le lien symbolique du stockage public",
    "Create your community": "Créer le premier",
    "Create your free account": "Créer votre communauté",
    "Creating account…": "Création du compte…",
    "Creating…": "Créer votre compte gratuit",
    "Cron & daemons": "1 communauté",
    "Cron jobs, background daemons, and Docker — managed for you": "Cron et démons",
    "CSRF protection, signed webhooks, hashed passwords, scoped API tokens, and a granular permission system are built in.": "Protection CSRF, webhooks signés, mots de passe hachés, jetons d'API limités et système de permissions granulaire intégrés.",
    "Current cycle renews": "Tâches cron, démons en arrière-plan et Docker — gérés pour vous",
    "Current Password": "Mot de passe actuel",
    "Current version": "Version actuelle",
    "Custom": "Personnalisé",
    "Custom CSS": "CSS personnalisé",
    "Custom domain": "Renouvellement du cycle actuel",
    "Custom domain + HTTPS": "Domaine personnalisé",
    "Custom domain + SSL": "Domaine personnalisé + HTTPS",
    "Custom domain removed.": "Domaine personnalisé + SSL",
    "Customize": "Personnaliser",
    "Customize & extend": "Domaine personnalisé supprimé.",
    "Daemons": "Personnaliser et étendre",
    "Daily": "Quotidien",
    "Dark": "1 communauté",
    "Darken the Primary color so white button text meets contrast.": "Assombrir la couleur primaire pour que le texte blanc des boutons soit lisible.",
    "Darken the “Muted text color” below until this passes.": "Assombrir la « couleur du texte atténué » ci-dessous jusqu'à validation.",
    "Dark mode": "Mode sombre",
    "Dashboard": "Tableau de bord",
    "Data & privacy (GDPR)": "Sombre",
    "Database": "Base de données",
    "Database backups": "Données et confidentialité (RGPD)",
    "Database name": "Nom de la base de données",
    "Database restored.": "Sauvegardes de la base de données",
    "Databases": "Base de données restaurée.",
    "days": "Bases de données",
    "DB host": "Hôte BD",
    "DB password": "Mot de passe BD",
    "DB username": "Utilisateur BD",
    "debug": "débogage",
    "Decline": "jours",
    "Dedicated resources + SLA": "Refuser",
    "Default": "Par défaut",
    "Default cover image": "Ressources dédiées + SLA",
    "Default forum view": "Vue par défaut du forum",
    "Default language updated.": "Langue par défaut mise à jour.",
    "Default meta description": "Méta-description par défaut",
    "Default theme": "1 communauté",
    "Degraded": "Dégradé",
    "Degraded performance": "Performances dégradées",
    "Delete": "Supprimer",
    "Delete Account": "Supprimer le compte",
    "Delete account & content": "Thème par défaut",
    "Delete category “{name}”?": "Supprimer la catégorie « {name} » ?",
    "Delete group": "Supprimer le compte et le contenu",
    "Delete group “{name}”?": "Supprimer le groupe « {name} » ?",
    "Delete post": "Supprimer le message",
    "Delete tag “{name}”?": "Supprimer l'étiquette « {name} » ?",
    "Delete this backup? This cannot be undone.": "Supprimer le groupe",
    "Delete this draft? This can’t be undone.": "Supprimer cette sauvegarde ? Action irréversible.",
    "Delete this entire topic and all its replies?": "Supprimer ce sujet entier et toutes ses réponses ?",
    "Delete this group and all its discussions? This cannot be undone.": "Supprimer ce brouillon ? Action irréversible.",
    "Delete this post?": "Supprimer ce message ?",
    "Delete {name}? This removes their account and content.": "Supprimer {name} ? Cela supprime son compte et son contenu.",
    "Delete “{name}”? Existing licenses are kept but the product is removed.": "Supprimer « {name} » ? Les licences existantes sont conservées mais le produit est supprimé.",
    "Delete “{title}”?": "Supprimer ce groupe et toutes ses discussions ? Action irréversible.",
    "Demo:": "Démo :",
    "Demo request": "Demande de démo",
    "Density": "Densité",
    "Describe what you want to say — I’ll draft the post for you.": "Supprimer « {title} » ?",
    "Description": "Description",
    "Description (optional)": "Description (facultatif)",
    "Details": "Détails",
    "Didn’t expect this? You can safely ignore this email.": "Décrivez ce que vous voulez dire — je rédige la publication.",
    "Direct messages": "1 communauté",
    "Disabled": "Désactivé",
    "Disabled “:id”.": "« :id » désactivé.",
    "Disable push notifications": "Désactiver les notifications push",
    "Disable {name}": "Désactiver {name}",
    "Disabling…": "Désactivation…",
    "Discard": "Messages directs",
    "Disconnect": "Déconnecter",
    "Discussion deleted.": "Annuler",
    "Discussion posted.": "Discussion supprimée.",
    "discussions": "discussions",
    "Discussions": "Discussion publiée.",
    "Discussion title": "Discussions",
    "Disk space": "Espace disque",
    "Dismiss": "Ignorer",
    "DNS not pointing here yet — add the record and try again.": "Titre de la discussion",
    "DNS record": "DNS pas encore dirigé ici — ajoutez l'enregistrement et réessayez.",
    "Docker": "Enregistrement DNS",
    "Docs": "1 communauté",
    "Documentation": "Documentation",
    "Documentation — Convoro": "Documentation — Convoro",
    "Domain": "Docs",
    "Domain saved. Add the DNS record below, then verify.": "Domaine",
    "Domain verified — HTTPS is live. 🎉": "Domaine enregistré. Ajoutez l'enregistrement DNS ci-dessous, puis vérifiez.",
    "Donate": "Faire un don",
    "Done": "Terminé",
    "Done: :action": "Terminé : :action",
    "Down": "Bas",
    "Download": "Télécharger",
    "Download & install": "Télécharger et installer",
    "Download, restore, and schedule database backups": "Domaine vérifié — HTTPS est actif. 🎉",
    "Download and install the latest version now?": "Télécharger et installer la dernière version maintenant ?",
    "Download and install the latest version now? The site will update its files and run migrations.": "Télécharger et installer la dernière version maintenant ? Le site mettra à jour ses fichiers et lancera les migrations.",
    "Download Convoro": "Téléchargez, restaurez et planifiez les sauvegardes",
    "Download Convoro and be online in minutes.": "Téléchargez Convoro et soyez en ligne en quelques minutes.",
    "Download not available.": "Téléchargement indisponible.",
    "Download uploaded.": "Téléchargement envoyé.",
    "Draft": "Brouillon",
    "Draft deleted.": "Télécharger Convoro",
    "Drafts": "Brouillon supprimé.",
    "Drafts & scheduled": "Brouillons",
    "Draft saved": "1 communauté",
    "Draft saved.": "Brouillon enregistré",
    "Drag the handle to reorder, or drop a tag into another’s sub-tag area to nest it. You can also use the “Nest under…” menu on any tag, and “Promote” to send a sub-tag back to the top level.": "Brouillon enregistré.",
    "drag to reorder": "glisser pour réorganiser",
    "Drag to reorder, toggle to show or hide. Changes preview live.": "Faites glisser la poignée pour réorganiser, ou déposez une étiquette dans la zone de sous-étiquettes d’une autre pour l’imbriquer. Vous pouvez aussi utiliser le menu « Imbriquer sous… » sur n’importe quelle étiquette, et « Promouvoir » pour renvoyer une sous-étiquette au niveau supérieur.",
    "Drag to reorder or nest": "Faites glisser pour réorganiser, basculez pour afficher ou masquer. Aperçu en direct.",
    "Drop here to make a sub-tag": "Faites glisser pour réorganiser ou imbriquer",
    "duotone": "Déposez ici pour créer une sous-étiquette",
    "e.g. Ask if anyone has tips for migrating ~5k posts from another forum": "duotone",
    "e.g. Back in ~30 minutes — upgrading the server.": "ex. : De retour dans ~30 minutes — mise à niveau du serveur.",
    "e.g. Beta testers": "ex. Testeurs bêta",
    "e.g. Federation won’t connect to Mastodon": "ex. Demandez si quelqu’un a des conseils pour migrer ~5k messages depuis un autre forum",
    "e.g. how do I, error, not working, setup, billing": "1 communauté",
    "e.g. My script": "ex. Mon script",
    "Each marketplace extension is audited from its real source code and gets an unbiased safety verdict before you install — visible right on its listing.": "Chaque extension du marché est auditée à partir de son code source réel et reçoit un verdict de sécurité impartial avant l'installation — visible directement sur sa fiche.",
    "Edit": "Modifier",
    "Edit article": "ex. : comment faire, erreur, ne fonctionne pas, configuration, facturation",
    "edited {date}": "modifié le {date}",
    "Edited {when}": "Modifier l'article",
    "Edit group": "Modifié {when}",
    "Edit post": "Modifier le message",
    "Edit pricing and details for the listings you publish. Changes go live immediately.": "Modifiez les prix et détails des fiches que vous publiez. Les changements sont appliqués immédiatement.",
    "Edit product": "Modifier le produit",
    "Edit profile": "Modifier le profil",
    "Edit topic": "Modifier le sujet",
    "Edit {language}": "Modifier {language}",
    "Edit {name}": "Modifier {name}",
    "Email": "E-mail",
    "Email delivery": "Envoi des e-mails",
    "Email digest": "Résumé par e-mail",
    "Email digests": "Résumés par e-mail",
    "email invites sent": "Modifier le groupe",
    "Email me when someone replies to me, mentions me, posts on my profile, or sends a message.": "M'envoyer un e-mail lorsqu'on me répond, me mentionne, publie sur mon profil ou m'envoie un message.",
    "Email Password Reset Link": "Envoyer le lien de réinitialisation",
    "Email Verification": "Vérification de l'e-mail",
    "Email verified": "invitations par e-mail envoyées",
    "Embedding model": "Modèle d'embedding",
    "Empty message.": "Message vide.",
    "Empty post.": "Publication vide.",
    "Enable": "Activer",
    "Enable AI post translation": "Activer la traduction IA des publications",
    "Enable automatic reviews": "Activer les avis automatiques",
    "Enabled": "Activé",
    "Enabled “:id”.": "« :id » activé.",
    "Enable federation": "E-mail vérifié",
    "Enable live threads (realtime) — requires a WebSocket server; leave off on shared hosting": "Activer les fils en direct (temps réel) — nécessite un serveur WebSocket ; désactivez sur un hébergement mutualisé",
    "Enable push notifications": "Activer les notifications push",
    "Enable reply by email": "Activer la fédération",
    "Enable single sign-on": "Activer la réponse par e-mail",
    "Enable spam, flood & abuse controls": "1 communauté",
    "Enable trust levels": "Activer les contrôles anti-spam, flood et abus",
    "Enable {name}": "Activer {name}",
    "Enabling…": "Activation…",
    "Encryption": "Chiffrement",
    "End stream": "Terminer le direct",
    "Engine": "Moteur",
    "Engine: {driver}": "Activer les niveaux de confiance",
    "Ensure your account is using a long, random password to stay secure.": "Assurez-vous que votre compte utilise un mot de passe long et aléatoire pour rester sécurisé.",
    "Enter a stream ID or channel.": "Saisissez un ID de flux ou une chaîne.",
    "Enter this key in your site’s": "Saisissez cette clé dans le",
    "Enter up to 10 email addresses, separated by commas or new lines.": "Moteur : {driver}",
    "Environment": "Environnement",
    "error": "erreur",
    "Even a brand-new community can answer questions, so it never feels empty.": "Même une toute nouvelle communauté peut répondre aux questions, sans jamais paraître vide.",
    "Event reminders": "Saisissez jusqu'à 10 adresses e-mail, séparées par des virgules ou des sauts de ligne.",
    "Every Convoro release and what changed. We ship continuously.": "Chaque version de Convoro et ses nouveautés. Nous livrons en continu.",
    "Every feature, unlimited sites & databases": "Rappels d'événements",
    "Every forum platform makes trade-offs. Here’s an honest, feature-by-feature look at how Convoro lines up against the software people most often switch from — Flarum, Discourse, XenForo, phpBB and Invision Community.": "Toutes les fonctionnalités, sites et bases de données illimités",
    "Every forum slowly buries its best answers. Convoro surfaces them. Ask a question in plain language and get a synthesized answer with citations to the real threads — powered by semantic search over your community’s content.": "Chaque forum enfouit lentement ses meilleures réponses. Convoro les fait remonter. Posez une question en langage clair et obtenez une réponse synthétisée avec citations vers les vrais fils — grâce à la recherche sémantique sur le contenu de votre communauté.",
    "Every GitHub extension is auto-audited for security on link + on each new release; the verdict shows on its listing. Uses your configured AI provider (Admin → AI).": "Chaque extension GitHub est auto-auditée pour la sécurité lors de l’ajout et de chaque nouvelle version ; le verdict s’affiche sur sa fiche. Utilise votre fournisseur IA configuré (Admin → IA).",
    "Every moderation and admin action, newest first.": "Chaque plateforme de forum fait des compromis. Voici un comparatif honnête, fonctionnalité par fonctionnalité, de Convoro face aux logiciels que les gens quittent le plus souvent — Flarum, Discourse, XenForo, phpBB et Invision Community.",
    "Every new post is screened by AI for spam, toxicity and exposed personal data. Risky posts are flagged in the moderation queue; very high-risk posts are held (hidden) until a moderator approves them.": "Chaque nouvelle publication est analysée par l’IA pour le spam, la toxicité et les données personnelles exposées. Les publications à risque sont signalées dans la file de modération ; celles à très haut risque sont retenues (masquées) jusqu’à approbation par un modérateur.",
    "Every plan includes daily backups, automatic updates, the extension marketplace, and one Convoro account across all your communities and the support forum.": "Toutes les actions de modération et d'administration, les plus récentes d'abord.",
    "Every plan includes unlimited members and unlimited bandwidth — you only pick how much storage you need. Migrate your existing forum in minutes.": "1 communauté",
    "Everything a community needs — in the box": "Tout ce dont une communauté a besoin — inclus",
    "Everything you need to run Convoro": "Tout ce qu’il vous faut pour gérer Convoro",
    "Everything your server needs": "Chaque formule inclut un nombre illimité de membres et une bande passante illimitée — vous choisissez seulement l'espace de stockage nécessaire. Migrez votre forum existant en quelques minutes.",
    "Excellent": "Excellent",
    "Exempt trusted members (Member level and above) from the flood limits and slow mode": "Tout ce dont votre serveur a besoin",
    "Exit to panel": "Exempter les membres de confiance (niveau Membre et plus) des limites de flux et du mode lent",
    "Expires in (days)": "Expire dans (jours)",
    "expires {when}": "expire {when}",
    "Explain the answer or the fix, step by step.": "Quitter vers le panneau",
    "Explore ConvoroCP": "Expliquez la réponse ou la solution, étape par étape.",
    "Extend further with first-party and community add-ons — {n} and counting.": "Allez plus loin avec des modules officiels et communautaires — {n} et plus encore.",
    "Extend your community — add features and reskin it with one click. Free and premium add-ons, all built for Convoro.": "Étendez votre communauté — ajoutez des fonctionnalités et relookez-la en un clic. Modules gratuits et premium, tous conçus pour Convoro.",
    "Extension": "Extension",
    "extension, enable GitHub with “Request access to private repositories,” then sign in with GitHub to let the registry read your private repositories.": "extension, activez GitHub avec « Demander l’accès aux dépôts privés », puis connectez-vous avec GitHub pour permettre au registre de lire vos dépôts privés.",
    "Extension manager": "Gestionnaire d’extensions",
    "Extensions": "Extensions",
    "Extensions & themes": "Extensions et thèmes",
    "Extensions & Themes": "Extensions et thèmes",
    "Extensions & themes from the Convoro store. Free items install in one click; premium items unlock with a license key.": "Extensions et thèmes de la boutique Convoro. Les éléments gratuits s’installent en un clic ; les éléments premium se débloquent avec une clé de licence.",
    "Extensions & themes — {brand}": "Extensions et thèmes — {brand}",
    "Extensions, themes & software updates": "Extensions, thèmes et mises à jour logicielles",
    "Extensions are reviewed, version-pinnable, and pulled from public source you can inspect — no opaque binary blobs.": "Les extensions sont vérifiées, épinglables par version et issues de sources publiques inspectables — aucun binaire opaque.",
    "Extension settings": "Paramètres de l’extension",
    "Extra wide": "Très large",
    "FA class": "Explorer ConvoroCP",
    "Fail": "Échec",
    "Failed": "Échoué",
    "Failed: :error": "Échec : :error",
    "Failed jobs": "Tâches échouées",
    "Fair": "Correct",
    "Favicon": "Favicon",
    "favicon": "favicon",
    "Feature": "Fonctionnalité",
    "Featured": "En vedette",
    "Federation (ActivityPub)": "Classe FA",
    "Federation settings saved.": "Fédération (ActivityPub)",
    "Feed": "Fil",
    "File loaded, but it doesn’t look like a :name database: :err": "1 communauté",
    "File ✓": "Fichier ✓",
    "Filter strings…": "Filtrer les chaînes…",
    "Final step — name your site and create the owner account.": "Dernière étape — nommez votre site et créez le compte propriétaire.",
    "Find a community within the community.": "Fichier chargé, mais il ne semble pas s'agir d'une base de données :name : :err",
    "Find a member…": "Trouver un membre…",
    "Finish": "Trouvez une communauté au sein de la communauté.",
    "First-post approval": "Terminer",
    "Fix": "Corriger",
    "Fix spelling & grammar": "Corriger l'orthographe et la grammaire",
    "Flag this for the moderators. Tell us what's wrong (optional).": "Signaler aux modérateurs. Dites-nous ce qui ne va pas (facultatif).",
    "Flarum URL": "URL Flarum",
    "Flat": "Plat",
    "Flood limits": "Approbation du premier message",
    "Flush config, route, view & app caches": "Vider les caches config, route, vue et app",
    "Following": "Abonnements",
    "Follow on the fediverse": "Limites de flux",
    "Follow primary": "Suivre sur le fédiverse",
    "follows primary": "Suivre le principal",
    "Font": "Police",
    "Font Awesome class (optional)": "suit le principal",
    "Font Awesome class — e.g. fa-solid fa-rocket": "Classe Font Awesome — ex. fa-solid fa-rocket",
    "Font Awesome Kit": "Kit Font Awesome",
    "Footer wave": "Vague de pied de page",
    "For active communities that want the full experience.": "1 communauté",
    "For a new or small community finding its feet.": "Pour les communautés actives qui veulent l'expérience complète.",
    "Forgot Password": "Mot de passe oublié",
    "Forgot your password?": "Mot de passe oublié ?",
    "Forgot your password? No problem. Just let us know your email address and we will email you a password reset link that will allow you to choose a new one.": "Mot de passe oublié ? Pas de souci. Indiquez-nous votre adresse e-mail et nous vous enverrons un lien de réinitialisation pour en choisir un nouveau.",
    "For large or multi-brand communities and teams.": "Pour une communauté nouvelle ou petite qui démarre.",
    "forum.yourbrand.com": "Pour les grandes communautés ou équipes multimarques.",
    "Forum background image": "forum.votremarque.com",
    "Forum sidebar — drag to reorder": "Barre latérale du forum — glissez pour réorganiser",
    "for “{q}”": "Image de fond du forum",
    "Found a vulnerability? Please report it privately to": "Vulnérabilité détectée ? Signalez-la en privé à",
    "Free": "Gratuit",
    "Free (always available)": "pour « {q} »",
    "Free, open-source — runs on cheap shared hosting": "Gratuit (toujours disponible)",
    "Free / paid hosting": "Gratuit, open-source — fonctionne sur un hébergement mutualisé bon marché",
    "Frequency": "Fréquence",
    "friend@example.com, another@example.com": "1 communauté",
    "Friendly tone": "Ton convivial",
    "From :names": "ami@exemple.com, autre@exemple.com",
    "From address": "Adresse d'expédition",
    "From email": "E-mail d'expéditeur",
    "From name": "Nom d'expéditeur",
    "From the fediverse": "De :names",
    "Full": "Complet",
    "Full profiles with cover images and a wall, plus private messaging — no add-on required.": "Profils complets avec images de couverture et mur, plus la messagerie privée — sans module.",
    "Full screen-reader audit (ARIA roles)": "Audit complet du lecteur d'écran (rôles ARIA)",
    "Full width": "Depuis le fédiverse",
    "Fully functional — post, react, theme, install extensions": "Pleine largeur",
    "General community configuration": "Configuration générale de la communauté",
    "Generate": "Entièrement fonctionnel — publiez, réagissez, personnalisez, installez des extensions",
    "Generate covers": "Générer les couvertures",
    "Generated :count cover images.": ":count images de couverture générées.",
    "Generate new push keys? Every member with push enabled will need to turn it back on. Use this only if push is broken.": "Générer",
    "Generate push keys": "Générer de nouvelles clés push ? Chaque membre ayant activé le push devra le réactiver. À utiliser uniquement si le push est défaillant.",
    "Generate push notification keys now?": "Générer les clés push",
    "Generating your key… this takes a few seconds.": "1 communauté",
    "Generating…": "Génération…",
    "Get a Giphy key": "Génération de votre clé… cela prend quelques secondes.",
    "Get an instant answer from the community's knowledge — with links to the threads it came from.": "Obtenez une réponse instantanée à partir des connaissances de la communauté, avec des liens vers les discussions d'origine.",
    "Get a Tenor key": "Obtenir une clé Giphy",
    "Get browser notifications for replies, mentions and reactions — even when {app} isn't open.": "Recevez des notifications navigateur pour les réponses, mentions et réactions — même quand {app} est fermé.",
    "Get it free": "Obtenir gratuitement",
    "Get notified about replies, mentions and reactions.": "Soyez notifié des réponses, mentions et réactions.",
    "Gets smarter with every post.": "S'améliore à chaque publication.",
    "Get started": "Commencer",
    "Get started free →": "Commencer gratuitement →",
    "Get your community ready": "Préparez votre communauté",
    "GIF": "Obtenir une clé Tenor",
    "GIF picker": "GIF",
    "Giphy": "Sélecteur de GIF",
    "GitHub": "GitHub",
    "GitHub connected": "Giphy",
    "GitHub connected as :login — you can now list private repositories.": "GitHub connecté",
    "GitHub connection failed (invalid state). Please try again.": "GitHub connecté en tant que :login — vous pouvez désormais lister les dépôts privés.",
    "GitHub connection was cancelled.": "1 communauté",
    "GitHub Connect isn't set up on this store yet.": "La connexion GitHub a été annulée.",
    "GitHub disconnected.": "GitHub Connect n'est pas encore configuré sur cette boutique.",
    "GitHub repository": "Dépôt GitHub",
    "Give members a place to post.": "Offrez aux membres un espace pour publier.",
    "Going live…": "Lancement du direct…",
    "Go Live": "Passer en direct",
    "Good": "Bien",
    "Got it": "Compris",
    "Go to": "Aller à",
    "Go to community": "GitHub déconnecté.",
    "Go to quoted post": "Aller à la communauté",
    "Go to the License page in the sidebar.": "Aller au message cité",
    "Grid": "Grille",
    "Ground answers in the documentation & changelog": "Accédez à la page Licence dans la barre latérale.",
    "Grounded answers": "Baser les réponses sur la documentation et le journal des modifications",
    "Group analytics": "Réponses fondées",
    "Group created.": "1 communauté",
    "Group deleted.": "Groupe créé.",
    "Group icon": "Groupe supprimé.",
    "Group name (optional)": "Nom du groupe (facultatif)",
    "Groups": "Groupes",
    "groups changed": "Icône du groupe",
    "Group settings": "groupes modifiés",
    "Group updated.": "Paramètres du groupe",
    "Guided in-browser installer": "Groupe mis à jour.",
    "Guided setup": "Installateur guidé dans le navigateur",
    "Guides for installing, configuring, theming, extending, and deploying Convoro.": "Guides pour installer, configurer, personnaliser, étendre et déployer Convoro.",
    "Handle username": "Configuration guidée",
    "Hardened by default": "Sécurisé par défaut",
    "Have a license key?": "Vous avez une clé de licence ?",
    "Have a request?": "Une demande ?",
    "Have Composer (no SSH needed)? Pull a package straight from Packagist — dependencies resolved automatically.": "Vous avez Composer (sans SSH) ? Installez un paquet directement depuis Packagist — dépendances résolues automatiquement.",
    "Header background": "Arrière-plan de l'en-tête",
    "Heading": "Titre",
    "Heading (optional)": "1 communauté",
    "Heading font": "Police du titre",
    "Heads up: regenerating invalidates every existing subscription — members will have to re-enable push on their devices.": "Titre (facultatif)",
    "Healthy": "Sain",
    "Height (px)": "Hauteur (px)",
    "Held": "Retenu",
    "Held for approval": "Attention : la régénération invalide tous les abonnements existants — les membres devront réactiver les notifications push sur leurs appareils.",
    "Held for review by the moderation copilot — only you and moderators can see this until it’s approved.": "Retenu pour examen par le copilote de modération — vous seul et les modérateurs pouvez le voir jusqu'à son approbation.",
    "Held for review — only you and moderators can see this until it’s approved.": "Retenu pour examen — vous seul et les modérateurs pouvez le voir jusqu'à son approbation.",
    "Here's what happened in the community over the :period.": "Voici ce qui s'est passé dans la communauté durant la :period.",
    "Hero Studio": "En attente d’approbation",
    "Hi :name,": "Bonjour :name,",
    "Hide": "Masquer",
    "Hold a new member’s first posts until a moderator approves them": "Hero Studio",
    "Hold for approval": "Retenir les premières publications d’un nouveau membre jusqu’à l’approbation d’un modérateur",
    "Home": "Accueil",
    "Honour a “delete my account” request. Anonymizing erases personal data but keeps the community’s discussions readable — the recommended option.": "Retenir pour approbation",
    "Horizon jobs processed": "Honorer une demande de « suppression de compte ». L’anonymisation efface les données personnelles tout en gardant les discussions lisibles — l’option recommandée.",
    "Host": "Hôte",
    "Host Convoro yourself — free": "Tâches Horizon traitées",
    "Hosting": "1 communauté",
    "hosting overview": "Hébergement",
    "Hottest": "aperçu de l'hébergement",
    "How Convoro compares": "Les plus populaires",
    "How Convoro keeps communities safe: extension review, updates, and responsible disclosure.": "Comment Convoro protège les communautés : examen des extensions, mises à jour et divulgation responsable.",
    "How do I move my forum from Flarum?": "Comment migrer mon forum depuis Flarum ?",
    "How many first posts to hold": "Comparatif de Convoro",
    "How your community sends mail — notifications, digests, password resets": "Comment votre communauté envoie ses e-mails — notifications, résumés, réinitialisations de mot de passe",
    "https://… image URL (leave blank for none)": "Nombre de premiers messages à retenir",
    "https://… — shown in Grid view for topics without their own cover": "https://… URL de l'image (laisser vide pour aucune)",
    "Icon": "https://… — affichée en mode Grille pour les sujets sans couverture",
    "Icon & banner": "Icône",
    "Icons": "Icônes",
    "Icons regenerated from your image.": "Icônes régénérées à partir de votre image.",
    "If this row is blank, your Pro kit isn’t loading.": "1 communauté",
    "Image upload failed.": "Échec du téléversement de l'image.",
    "Import": "Importer",
    "Import from any forum": "Si cette ligne est vide, votre kit Pro ne se charge pas.",
    "Import from Flarum": "Importer depuis Flarum",
    "Import from other forum software": "Importer depuis n'importe quel forum",
    "Import from phpBB, XenForo, vBulletin, Flarum and more": "Importer depuis un autre logiciel de forum",
    "Import started — it runs in the background. Progress updates below.": "Import lancé — il s'exécute en arrière-plan. Suivi ci-dessous.",
    "Import tags as categories": "Importer les étiquettes comme catégories",
    "Improve writing": "Améliorer l'écriture",
    "in": "dans",
    "In-app, push, and scheduled email digests keep members coming back.": "Les notifications in-app, push et les résumés e-mail planifiés font revenir les membres.",
    "in .env to enable update checks.": "dans .env pour activer la vérification des mises à jour.",
    "Inbound setup": "Importer depuis phpBB, XenForo, vBulletin, Flarum et plus",
    "Index:": "Index :",
    "Index knowledge": "Configuration entrante",
    "Index your built-in docs and changelog so Ask answers support questions from how the software actually works — with citations — instead of paraphrasing forum posts.": "Indexer les connaissances",
    "info": "info",
    "In production this opens the Stripe billing portal to update your card and view invoices.": "Indexez votre documentation intégrée et votre journal des modifications pour qu'Ask réponde aux questions d'assistance selon le fonctionnement réel du logiciel — avec citations — au lieu de paraphraser les messages du forum.",
    "In progress": "En cours",
    "in progress…": "en cours…",
    "Input price (per 1M tokens, USD)": "Prix d'entrée (par 1M de tokens, USD)",
    "Insert GIF": "En production, ceci ouvre le portail de facturation Stripe pour mettre à jour votre carte et consulter les factures.",
    "Insert image": "Insérer une image",
    "Insert link": "Insérer un lien",
    "Install": "Installer",
    "Installable app with web push notifications.": "Application installable avec notifications push web.",
    "Installable mobile app (PWA) + web push": "1 communauté",
    "Install add-ons without a terminal": "Application mobile installable (PWA) + push web",
    "Installation failed. Please check your details.": "Échec de l'installation. Vérifiez vos informations.",
    "Install Convoro": "Installer Convoro",
    "Install ConvoroCP": "Installer des modules sans terminal",
    "Install docs": "Installer ConvoroCP",
    "Installed": "Installé",
    "Installed “:id”. Enable it to activate.": "« :id » installé. Activez-le pour le mettre en service.",
    "Installed “:id” from your license. Enable it to activate.": "« :id » installé depuis votre licence. Activez-le pour le mettre en service.",
    "Install experience, icons & push": "Expérience d'installation, icônes et push",
    "Install free and run a 30-day trial first — subscribe before it ends to keep going.": "Installer la documentation",
    "Install from the catalog below (extensions are published from GitHub), redeem a premium license key, or — on Composer-capable hosts — pull a package directly.": "Installez depuis le catalogue ci-dessous (les extensions sont publiées depuis GitHub), utilisez une clé de licence premium, ou — sur les hôtes compatibles Composer — récupérez un paquet directement.",
    "Installing…": "Installation…",
    "Install in minutes →": "Installer en quelques minutes →",
    "Install multiple PHP versions and pick one per site, with editable memory, upload limits, and disabled functions — or edit the raw php.ini.": "Installation gratuite avec essai de 30 jours — abonnez-vous avant la fin pour continuer.",
    "Install settings": "Paramètres d'installation",
    "Installs to the home screen with push notifications. One image becomes every icon size.": "S'installe sur l'écran d'accueil avec notifications push. Une image génère toutes les tailles d'icône.",
    "install the": "installer le",
    "Install the Convoro app": "Installer l'application Convoro",
    "Install via Composer": "Installer via Composer",
    "Instant answers from your own threads (Ask)": "Installez plusieurs versions de PHP et choisissez-en une par site, avec mémoire, limites d'envoi et fonctions désactivées modifiables — ou éditez le php.ini brut.",
    "Instant email notifications": "Notifications e-mail instantanées",
    "Interface languages": "Langues de l'interface",
    "in the server’s": "dans le",
    "Invalid license.": "Licence invalide.",
    "Invalid license key.": "Clé de licence invalide.",
    "Invalid or inactive license key.": "Clé de licence invalide ou inactive.",
    "Invite-only registration": "Inscription sur invitation uniquement",
    "Invite by email": "Réponses instantanées depuis vos propres fils (Ask)",
    "Invite by username…": "Inviter par e-mail",
    "Invite code": "Code d'invitation",
    "Invite codes & invite-only registration": "Codes d'invitation et inscription sur invitation",
    "Invite created.": "Invitation créée.",
    "Invite friends": "1 communauté",
    "Invite only": "Inviter des amis",
    "Invite revoked.": "Invitation révoquée.",
    "Invites": "Invitations",
    "Invite your first members": "Invitez vos premiers membres",
    "Invite your friends": "Sur invitation uniquement",
    "IP address": "Adresse IP",
    "IP addresses": "Invitez vos amis",
    "IP banned.": "Adresses IP",
    "IP bans": "Bannissements IP",
    "IP {ip}": "IP {ip}",
    "is available": "est disponible",
    "is complete. Here’s your license key:": "est terminé. Voici votre clé de licence :",
    "isolated DB:": "IP bannie.",
    "Issuer URL": "BD isolée :",
    "Italic": "Italique",
    "Italic (Ctrl+I)": "Italique (Ctrl+I)",
    "Item not found in the catalog.": "Élément introuvable dans le catalogue.",
    "It just works": "URL de l’émetteur",
    "its own database, you’re the admin.": "Ça marche, tout simplement",
    "I’ll finish later": "1 communauté",
    "Join": "Rejoindre",
    "Joined": "Je terminerai plus tard",
    "joined through you": "Inscrit",
    "Joined {date}": "Inscrit le {date}",
    "Joined {joined}": "Inscrit le {joined}",
    "joined {when}": "inscrit {when}",
    "Join group": "inscrit grâce à vous",
    "Joining": "Rejoindre le groupe",
    "Join requests": "Inscription",
    "joins": "Demandes d’adhésion",
    "Join the community": "Rejoindre la communauté",
    "Join the waitlist": "adhésions",
    "Jump back into your demo": "Reprenez votre démo",
    "Just a heads-up — your demo community will be automatically removed on :date (about 24 hours from now). Life gets busy, so we wanted to make sure you didn't miss it.": "Petit rappel — votre communauté de démo sera automatiquement supprimée le :date (dans environ 24 heures). On voulait s'assurer que vous ne le manquiez pas.",
    "just now": "à l’instant",
    "Just the title is enough here — the info card is added for you. Add a comment if you like.": "Rejoindre la liste d’attente",
    "Keep last": "1 communauté",
    "Keyboard navigation + visible focus rings": "Navigation clavier + anneaux de focus visibles",
    "Keyboard navigation with visible focus rings": "Navigation clavier avec anneaux de focus visibles",
    "Knowledge:": "Conserver les derniers",
    "Knowledge Base": "Connaissances :",
    "Knowledge indexing failed: ": "Base de connaissances",
    "Language": "Langue",
    "Language model": "Modèle de langage",
    "Language removed.": "Langue supprimée.",
    "Languages": "Langues",
    "Last 30 days": "Échec de l'indexation des connaissances :",
    "Last built {date}. New posts are indexed automatically.": "Dernière compilation {date}. Les nouveaux posts sont indexés automatiquement.",
    "Last checked {time}": "Vérifié pour la dernière fois {time}",
    "Last checked {when}": "Vérifié pour la dernière fois {when}",
    "Last seen": "30 derniers jours",
    "Last updated": "Vu pour la dernière fois",
    "Later": "Plus tard",
    "latest": "récents",
    "Latest activity": "Activité récente",
    "Launch a fully-managed community in about a minute — no server to run, and your Convoro account is the admin from day one.": "Dernière mise à jour",
    "Layout": "Mise en page",
    "Leaderboard": "Classement",
    "Leave": "Lancez une communauté entièrement gérée en environ une minute — aucun serveur à gérer, et votre compte Convoro est l'administrateur dès le premier jour.",
    "Leave this group?": "1 communauté",
    "Let's get your community online. This takes about a minute.": "Mettons votre communauté en ligne. Cela prend environ une minute.",
    "Let members invite their friends": "Quitter ce groupe ?",
    "Let members read any post in their own language. A “Translate” link appears on posts written in another language, and members can opt into automatic translation from the header.": "Laissez les membres lire tout post dans leur langue. Un lien « Traduire » apparaît sur les posts écrits dans une autre langue, et les membres peuvent activer la traduction automatique depuis l’en-tête.",
    "Let members reply to a notification email to post their reply. Needs a domain whose mail your server (or an inbound-email provider) can receive.": "Permettre aux membres d'inviter leurs amis",
    "Let members search and insert GIFs in the composer. Pick a provider and paste a free API key — the key stays on the server.": "Permettez aux membres de répondre à un e-mail de notification pour publier leur réponse. Nécessite un domaine dont le courrier peut être reçu par votre serveur (ou un fournisseur d'e-mails entrants).",
    "Let members sign in with your identity provider via OpenID Connect": "Permettez aux membres de rechercher et insérer des GIF dans l'éditeur. Choisissez un fournisseur et collez une clé API gratuite — la clé reste sur le serveur.",
    "Let people on Mastodon, Lemmy and the wider fediverse follow your community and see each new discussion in their feed.": "Permettre aux membres de se connecter avec votre fournisseur d'identité via OpenID Connect",
    "Let the assistant draft an answer on unanswered topics": "Laisser l’assistant rédiger une réponse aux sujets sans réponse",
    "Let us host it for you": "Permettez aux utilisateurs de Mastodon, Lemmy et du fédiverse de suivre votre communauté et de voir chaque nouvelle discussion dans leur fil.",
    "Let’s get your community ready in a few quick steps — branding, a place to post, email, and your first members. You can leave and pick up where you left off anytime.": "Laissez-nous l'héberger pour vous",
    "Let’s go →": "Préparons votre communauté en quelques étapes rapides — image de marque, espace de publication, e-mail et vos premiers membres. Vous pouvez partir et reprendre quand vous voulez.",
    "License": "1 communauté",
    "License for “:name” is valid, but no download is available yet.": "La licence pour « :name » est valide, mais aucun téléchargement n’est encore disponible.",
    "Light": "Licence",
    "light": "Clair",
    "Light and dark themes available": "Thèmes clair et sombre disponibles",
    "Light mode": "Mode clair",
    "Limited, or via a paid/third-party add-on": "clair",
    "Link (optional)": "Limité, ou via un module payant/tiers",
    "Link a public GitHub repo with an": "Lier un dépôt GitHub public avec un",
    "Link copied to clipboard": "Lien copié dans le presse-papiers",
    "Link copied — paste it in a post to cross-reference": "Lien (facultatif)",
    "Linked “:name” v:version from GitHub.": "« :name » v:version lié depuis GitHub.",
    "Linked ✓": "Lié ✓",
    "Linking…": "Liaison…",
    "Link repo": "Lier le dépôt",
    "Links/badges (brand on soft)": "Liens/badges (marque sur doux)",
    "Link storage": "Stockage des liens",
    "Links to that site aren’t allowed here.": "Lien copié — collez-le dans un message pour référence",
    "Links use": "Les liens utilisent",
    "Link URL": "URL du lien",
    "Listed instantly after review. Installs in one click.": "Listé instantanément après examen. Installation en un clic.",
    "Listing as @{login} — private repos are available.": "Les liens vers ce site ne sont pas autorisés ici.",
    "Listing type": "Type d’annonce",
    "Live": "En direct",
    "LIVE": "EN DIRECT",
    "Live chat": "Chat en direct",
    "Live demo": "Démo en direct",
    "Live now": "Connecté en tant que @{login} — dépôts privés disponibles.",
    "Live operational status of the Convoro platform.": "État opérationnel en temps réel de la plateforme Convoro.",
    "Live preview": "1 communauté",
    "Live preview →": "Aperçu en direct →",
    "Live snapshot": "Aperçu en direct",
    "Live theme editor": "Éditeur de thème en direct",
    "Live theme editor + extensions": "Instantané en direct",
    "Live theme editor — no code": "Éditeur de thème en direct + extensions",
    "Live threads": "Fils en direct",
    "LIVE · {n} here": "EN DIRECT · {n} ici",
    "Loading earlier replies…": "Chargement des réponses précédentes…",
    "Loading more replies…": "Chargement d'autres réponses…",
    "Loading…": "Chargement…",
    "Load more": "Charger plus",
    "Locked": "Éditeur de thème en direct — sans code",
    "Lock topic": "Verrouillé",
    "Log in": "Se connecter",
    "Log in to chat.": "Connectez-vous pour discuter.",
    "Logo": "Logo",
    "logo": "logo",
    "Logo (dark mode)": "Verrouiller le sujet",
    "Logo (light mode)": "Logo (mode sombre)",
    "Log out": "Se déconnecter",
    "Log Out": "Déconnexion",
    "Look up": "Logo (mode clair)",
    "Lookup unavailable.": "1 communauté",
    "Machine-readable build spec for AI assistants": "Recherche indisponible.",
    "Maintenance": "Maintenance",
    "Maintenance, updates & environment": "Maintenance, mises à jour et environnement",
    "Maintenance mode": "Mode maintenance",
    "Make longer": "Allonger",
    "Make shorter": "Raccourcir",
    "Make this a sub-tag of…": "Spéc. de build lisible par machine pour assistants IA",
    "Manage": "Définir comme sous-étiquette de…",
    "Manage billing": "Gérer",
    "Managed hosting": "Gérer la facturation",
    "Manage your email preferences": "Gérer vos préférences d'e-mail",
    "Manage your extensions": "Gérer vos extensions",
    "Manage yours": "Gérer les vôtres",
    "Mark all read": "Tout marquer comme lu",
    "Marketplace": "Place de marché",
    "Match": "Correspondance",
    "Max": "Hébergement géré",
    "Max links per post": "Max",
    "Max new topics per hour": "Liens max par message",
    "Max posts per hour": "1 communauté",
    "Max uses": "Utilisations max",
    "Max width (px)": "Largeur max (px)",
    "member": "membre",
    "Member": "Publications max. par heure",
    "Member :id": "Membre",
    "Member added.": "Membre :id",
    "Member anonymized — personal data erased; :posts posts and :topics topics kept.": "Membre ajouté.",
    "Member banned.": "Membre anonymisé — données personnelles effacées ; :posts publications et :topics sujets conservés.",
    "Member deleted.": "Membre supprimé.",
    "Member deleted along with their content (:posts posts, :topics topics).": "Membre banni.",
    "Member experience": "Membre supprimé avec son contenu (:posts publications, :topics sujets).",
    "Member reinstated.": "Expérience membre",
    "Member removed.": "1 communauté",
    "Members": "Membres",
    "members": "membres",
    "Members earn trust by participating. New accounts start at “New” and become “Member” automatically; “Leader” is granted by an admin from the Members page.": "Membre supprimé.",
    "Member updated.": "Membre mis à jour.",
    "Mentioned in": "Mentionné dans",
    "Mentions (@you)": "Les membres gagnent en confiance en participant. Les nouveaux comptes débutent à « Nouveau » et passent automatiquement à « Membre » ; le statut « Leader » est attribué par un administrateur depuis la page Membres.",
    "Menu": "Mentions (@vous)",
    "Message": "Message",
    "Message (optional)": "Message (facultatif)",
    "Messages": "Messages",
    "Migrate a community from other forum software": "Migrer une communauté depuis un autre logiciel de forum",
    "Min": "Menu",
    "Mirrored offsite": "Min",
    "Mobile tab bar": "Reflété hors site",
    "Model": "Modèle",
    "model (optional)": "modèle (facultatif)",
    "Moderation": "Modération",
    "Moderation copilot": "Copilote de modération",
    "Moderator": "Barre d'onglets mobile",
    "Modern community forum software, built for the AI era and runnable on cheap shared hosting.": "Logiciel de forum communautaire moderne, conçu pour l'ère de l'IA et exécutable sur un hébergement mutualisé bon marché.",
    "Modern single-page interface": "Modérateur",
    "Monthly budget (USD, 0 = none)": "Budget mensuel (USD, 0 = aucun)",
    "More": "Plus",
    "More free & premium add-ons are coming to the Convoro store. Built something? Developer docs are on the way.": "D'autres modules gratuits et premium arrivent sur la boutique Convoro. Vous avez créé quelque chose ? La doc développeur arrive bientôt.",
    "Most active topics": "Sujets les plus actifs",
    "Most popular": "1 communauté",
    "Most posts": "Plus de messages",
    "Most replies": "Les plus populaires",
    "Most viewed": "Les plus vus",
    "Move": "Déplacer",
    "Move back to top level": "Plus de réponses",
    "Move down": "Remonter au niveau supérieur",
    "Move or delete this category's topics first.": "Déplacez ou supprimez d'abord les sujets de cette catégorie.",
    "Move this reply to another topic": "Déplacer cette réponse vers un autre sujet",
    "Move up": "Descendre",
    "Multi-language UI (45+) with AI translation": "Monter",
    "Must be public (or connect GitHub above for private), with": "Interface multilingue (45+) avec traduction IA",
    "Must be public, with": "Doit être public, avec",
    "Muted text color": "Couleur du texte atténué",
    "Muted text on background": "Texte atténué sur l'arrière-plan",
    "My communities": "Doit être public (ou connectez GitHub ci-dessus pour privé), avec",
    "My Community": "Ma communauté",
    "My drafts": "Mes communautés",
    "My licenses": "Mes licences",
    "MySQL · MariaDB · Postgres": "MySQL · MariaDB · Postgres",
    "Name": "Nom",
    "Name (A–Z)": "Nom (A–Z)",
    "Narrow": "Étroit",
    "navigate": "naviguer",
    "needs API key": "clé API requise",
    "Needs work": "À améliorer",
    "Nest under…": "1 communauté",
    "never": "jamais",
    "new": "nouveau",
    "New": "Imbriquer sous…",
    "New category name": "Nom de la nouvelle catégorie",
    "new demo": "nouvelle démo",
    "Newest": "Plus récent",
    "Newest members": "Membres les plus récents",
    "New group": "Nouveau",
    "New group name": "Nom du nouveau groupe",
    "New here?": "Nouveau ici ?",
    "New members · last 14 days": "Nouveaux membres · 14 derniers jours",
    "New members — seconds between posts": "Nouveau groupe",
    "New message": "Nouveau message",
    "New Password": "Nouveau mot de passe",
    "New posts since your last visit": "Nouveaux membres — secondes entre les messages",
    "New premium add-ons are on the way. Check back soon.": "De nouveaux modules premium arrivent. Revenez bientôt.",
    "New product": "Nouveau produit",
    "New push keys generated. :n device subscription(s) were cleared — members will be asked to re-enable push.": "Nouveaux messages depuis votre dernière visite",
    "New tag name": "Nom de la nouvelle étiquette",
    "Next": "Nouvelles clés push générées. :n abonnement(s) d'appareil ont été effacés — les membres devront réactiver les notifications.",
    "Next charge": "Suivant",
    "Next payment": "Prochain prélèvement",
    "Next →": "Suivant →",
    "Nicely done": "1 communauté",
    "No": "Bien joué",
    "No account matches that sign-in. Ask an admin for an invitation.": "Non",
    "No actions logged yet.": "Aucun compte ne correspond à cette connexion. Demandez une invitation à un administrateur.",
    "No activity yet.": "Aucune activité pour le moment.",
    "No AI provider is configured.": "Aucun fournisseur d'IA n'est configuré.",
    "No articles yet. Add your first support answer on the left.": "Aucune action enregistrée pour le moment.",
    "No backups yet.": "Aucun article pour le moment. Ajoutez votre première réponse à gauche.",
    "No banned IPs.": "Aucune IP bannie.",
    "No banned users.": "Aucun utilisateur banni.",
    "No bespoke black box — Convoro stands on the same battle-tested tools millions of developers already know and trust.": "Aucune sauvegarde pour le moment.",
    "No categories yet.": "Pas de boîte noire propriétaire — Convoro repose sur les mêmes outils éprouvés que des millions de développeurs utilisent et plébiscitent déjà.",
    "No category": "Aucune catégorie",
    "No communities yet — create one above.": "Aucune catégorie pour le moment.",
    "No conversations yet.": "1 communauté",
    "No conversations yet. Start one with “New message”.": "Aucune conversation. Commencez-en une avec « Nouveau message ».",
    "No cover": "Aucune couverture",
    "No custom domain set.": "Aucune conversation pour le moment.",
    "No dark logo": "Aucun domaine personnalisé défini.",
    "no data yet": "Aucun logo sombre",
    "Node.js 20+ (to build the dashboard)": "aucune donnée pour le moment",
    "No devices are subscribed yet. Turn on push notifications first.": "Node.js 20+ (pour générer le tableau de bord)",
    "No digest emails.": "Aucun e-mail de résumé.",
    "No discussions yet.": "Aucun appareil abonné pour le moment. Activez d'abord les notifications push.",
    "No drafts yet": "Aucune discussion pour le moment.",
    "No extensions installed yet. Upload one above to get started.": "Aucune extension installée. Téléversez-en une ci-dessus pour commencer.",
    "No failures.": "Aucun échec.",
    "No GIFs found.": "Aucun brouillon pour le moment",
    "No groups yet.": "Aucun groupe pour le moment.",
    "No groups — create one first.": "Aucun groupe — créez-en un d'abord.",
    "No image = animated gradient hero.": "1 communauté",
    "No invites yet.": "Aucune invitation pour le moment.",
    "No licenses yet.": "Aucune licence pour le moment.",
    "No logo": "Aucun logo",
    "No matches.": "Sans image = bannière à dégradé animé.",
    "No matches for “{query}”.": "Aucun résultat pour « {query} ».",
    "No matching discussions": "Aucune discussion correspondante",
    "No matching members": "Aucun membre correspondant",
    "No matching topics.": "Aucun sujet correspondant.",
    "No member found by that name.": "Aucun résultat.",
    "No members found.": "Aucun membre trouvé.",
    "No members yet.": "Aucun membre pour le moment.",
    "No messages yet — say hi!": "Aucun message — dites bonjour !",
    "None": "Aucun",
    "No new topics this time — check in to start a conversation.": "Aucun nouveau sujet cette fois — lancez une conversation.",
    "No notifications yet — you're all caught up.": "Aucune notification — vous êtes à jour.",
    "no package id": "aucun identifiant de paquet",
    "No posts yet.": "Aucune publication pour le moment.",
    "No products yet.": "Aucun produit pour le moment.",
    "No push keys yet": "Aucun membre trouvé sous ce nom.",
    "No release is available for download yet.": "Aucune version disponible au téléchargement.",
    "No spaces yet.": "Aucune clé push pour l'instant",
    "No SSH? No problem. Upload, unzip, and finish setup in your browser. Scale up to a VPS with Redis and realtime when you grow.": "Pas de SSH ? Pas de problème. Téléversez, décompressez et finalisez l'installation dans votre navigateur. Évoluez vers un VPS avec Redis et le temps réel selon vos besoins.",
    "No strings match.": "Aucune chaîne ne correspond.",
    "No tags yet.": "Aucune étiquette pour le moment.",
    "No tags yet — create one above.": "Aucun espace pour l'instant.",
    "Not available": "Aucune étiquette — créez-en une ci-dessus.",
    "Not configured yet.": "Pas encore configuré.",
    "Note": "Note",
    "Not embedded yet": "Non disponible",
    "No thanks": "Non merci",
    "Nothing came up for “{q}”. Try different words — or start a new topic and let the community (and the assistant) help.": "Aucun résultat pour « {q} ». Essayez d'autres mots — ou créez un nouveau sujet et laissez la communauté (et l'assistant) vous aider.",
    "Nothing here yet — check back soon.": "Rien ici pour l'instant — revenez bientôt.",
    "Nothing in the queue. 🎉": "Rien dans la file. 🎉",
    "Nothing matches your filter.": "Aucun résultat pour votre filtre.",
    "Nothing new in the catalog right now — everything available is already installed.": "Rien de nouveau dans le catalogue — tout ce qui est disponible est déjà installé.",
    "notification": "notification",
    "Notification emails will use a Reply-To of": "Pas encore intégré",
    "Notification preferences": "Préférences de notification",
    "Notifications": "Notifications",
    "Notifications & digests": "Notifications et résumés",
    "Notify me when live": "Me prévenir en direct",
    "not indexed": "1 communauté",
    "Not now": "Pas maintenant",
    "No tokens yet.": "Aucun jeton pour le moment.",
    "No topics yet": "Aucun sujet pour l'instant",
    "No topics yet.": "Aucun sujet pour le moment.",
    "Not persisting.": "Non persistant.",
    "not recorded": "non indexé",
    "now": "non enregistré",
    "No wall posts yet.": "Aucune publication sur le mur.",
    "No widgets installed yet.": "maintenant",
    "No widgets yet. Add some above — the default stats card shows until you do.": "Aucun widget pour le moment. Ajoutez-en ci-dessus — la carte de stats par défaut s'affiche en attendant.",
    "Numbered list": "Liste numérotée",
    "of :cap cap": "sur :cap max",
    "Off": "Désactivé",
    "Offline": "Aucun widget installé.",
    "offsite": "Hors ligne",
    "of {cap} cap": "externe",
    "OK": "OK",
    "Older →": "sur {cap} max",
    "Old forum URL": "Plus anciens →",
    "On": "Activé",
    "Onboarding & migration": "1 communauté",
    "Once your account is deleted, all of its resources and data will be permanently deleted. Before deleting your account, please download any data or information that you wish to retain.": "Une fois votre compte supprimé, toutes ses ressources et données seront définitivement effacées. Avant de supprimer votre compte, veuillez télécharger toutes les données que vous souhaitez conserver.",
    "Once your account is deleted, all of its resources and data will be permanently deleted. Please enter your password to confirm you would like to permanently delete your account.": "Une fois votre compte supprimé, toutes ses ressources et données seront définitivement effacées. Veuillez saisir votre mot de passe pour confirmer la suppression définitive de votre compte.",
    "One-click installer": "Installateur en un clic",
    "One-click sites, free SSL, and per-site PHP settings": "Intégration et migration",
    "one-time": "ponctuel",
    "One account gets you a community on our support forum. Let us host it for you, or host it yourself — your call.": "Sites en un clic, SSL gratuit et réglages PHP par site",
    "One image becomes every PWA icon size.": "Une image génère toutes les tailles d'icônes PWA.",
    "One per line (or comma-separated). Single words match whole words; multi-word entries match anywhere. Case-insensitive.": "Un seul compte vous donne accès à une communauté sur notre forum d'assistance. Laissez-nous l'héberger, ou hébergez-la vous-même — à vous de choisir.",
    "One per line. Matches the domain and any subdomain (e.g. spam.com also blocks shop.spam.com).": "Un par ligne (ou séparés par des virgules). Les mots simples correspondent à des mots entiers ; les entrées à plusieurs mots correspondent partout. Insensible à la casse.",
    "Online": "En ligne",
    "Online now": "En ligne maintenant",
    "online now": "en ligne maintenant",
    "Only :domain accounts can sign in here.": "En ligne",
    "Only answer topics mentioning…": "Seuls les comptes :domain peuvent se connecter ici.",
    "Only auto-reply in these categories": "Répondre uniquement aux sujets mentionnant…",
    "Only have your database file? Upload a SQLite file, or a MySQL dump (.sql or .sql.gz) — common when a managed host only gives you the database. We load it and read it the same way as a live connection.": "1 communauté",
    "open": "ouvrir",
    "Open": "Ouvrir",
    "Open admin": "Vous n'avez que votre fichier de base de données ? Importez un fichier SQLite ou un dump MySQL (.sql ou .sql.gz) — courant lorsqu'un hébergeur géré ne fournit que la base de données. Nous le chargeons et le lisons comme une connexion en direct.",
    "OpenAI-compatible": "Compatible OpenAI",
    "OpenAI-compatible (OpenAI, OpenRouter, Together, local…)": "Compatible OpenAI (OpenAI, OpenRouter, Together, local…)",
    "Open command palette": "Ouvrir l'admin",
    "Open community →": "Ouvrir la palette de commandes",
    "Open Convoro": "Ouvrir Convoro",
    "Open dashboard": "Ouvrir le tableau de bord",
    "Open Horizon →": "Ouvrir Horizon →",
    "Open source": "Ouvrir la communauté →",
    "Open theme editor": "Ouvrir l'éditeur de thème",
    "Open to AI-built add-ons": "Ouvert aux extensions créées par IA",
    "Open your ConvoroCP panel and sign in as the operator.": "Open source",
    "Open your demo": "Ouvrir votre démo",
    "Operational": "Opérationnel",
    "Optimize": "Optimiser",
    "Option": "Ouvrez votre panneau ConvoroCP et connectez-vous en tant qu'opérateur.",
    "optional": "Option",
    "Optional. Defaults to a 148px-tall, full-width banner.": "Facultatif. Par défaut, bannière pleine largeur de 148 px de haut.",
    "Optional. Shown when the theme is dark. Leave empty to use the light-mode logo in both modes.": "facultatif",
    "Optional but recommended. With embeddings, Ask understands meaning (not just keywords) and finds the right threads even when the wording differs. Without it, Ask falls back to full-text search.": "Facultatif mais recommandé. Avec les embeddings, Ask comprend le sens (pas seulement les mots-clés) et trouve les bons sujets même si la formulation diffère. Sans cela, Ask se rabat sur la recherche en texte intégral.",
    "Option {n}": "1 communauté",
    "or": "Option {n}",
    "Organize your community’s discussions": "Organisez les discussions de votre communauté",
    "Or paste this link into your browser:": "ou",
    "or pick one:": "ou choisissez-en un :",
    "Or start a new one with the + button.": "Ou collez ce lien dans votre navigateur :",
    "or tell us in the community.": "ou dites-le-nous dans la communauté.",
    "Outcome:": "Résultat :",
    "Outgoing email is disabled inside the demo, so click freely": "Ou créez-en une nouvelle avec le bouton +.",
    "Output price (per 1M tokens, USD)": "Prix de sortie (par 1M de tokens, USD)",
    "Overview": "L'envoi d'e-mails est désactivé dans la démo, cliquez librement",
    "Owner": "Aperçu",
    "owner/repository": "propriétaire/dépôt",
    "Package id": "ID du paquet",
    "Paid": "Propriétaire",
    "Palette": "Payé",
    "Partial": "Partiel",
    "Partial outage": "Panne partielle",
    "Pass": "Valider",
    "Password": "Mot de passe",
    "Password:": "Mot de passe :",
    "Paste a YouTube video ID or a Twitch channel — a LIVE badge appears on your avatar everywhere.": "Collez un ID de vidéo YouTube ou une chaîne Twitch — un badge LIVE apparaît partout sur votre avatar.",
    "Paste your API key": "Collez votre clé API",
    "Paste your key and save — the panel verifies it and unlocks immediately.": "1 communauté",
    "Past month": "Collez votre clé et enregistrez — le panneau la vérifie et le débloque aussitôt.",
    "Past week": "Mois dernier",
    "Past year": "Semaine dernière",
    "Payments (Stripe)": "Paiements (Stripe)",
    "Payments, GitHub publishing, and every listing in the directory.": "Paiements, publication GitHub et chaque annonce du répertoire.",
    "Payments aren't live on this store yet — buyers can't check out until the store owner connects Stripe.": "Les paiements ne sont pas encore actifs sur cette boutique — les acheteurs ne peuvent pas payer tant que le propriétaire n'a pas connecté Stripe.",
    "Payments aren't live on this store yet — your premium listing will be held until checkout is enabled.": "Les paiements ne sont pas encore actifs sur cette boutique — votre annonce premium sera mise en attente jusqu'à l'activation du paiement.",
    "Pending": "Année dernière",
    "Pending count unavailable for this queue driver.": "Nombre en attente indisponible pour ce pilote de file.",
    "Pending jobs": "Tâches en attente",
    "Pending review": "En attente de validation",
    "Per-reader post auto-translation": "En attente",
    "Per-site PHP": "Traduction auto des messages par lecteur",
    "Permalink to this post": "Lien permanent vers ce message",
    "Permanently delete {name} AND all of their content? Their topics — including every reply inside them — plus their posts, reactions and messages will be removed. This cannot be undone. To keep discussions intact, use Anonymize instead.": "PHP par site",
    "Permissions": "Autorisations",
    "Permission was denied or push is unavailable.": "L'autorisation a été refusée ou les notifications push sont indisponibles.",
    "Per server. 30-day free trial — no card needed to start.": "Supprimer définitivement {name} ET tout son contenu ? Ses sujets — y compris chaque réponse — ainsi que ses messages, réactions et messages privés seront supprimés. Cette action est irréversible. Pour préserver les discussions, utilisez plutôt Anonymiser.",
    "Personal tokens let external apps or scripts access the API as you. Treat them like passwords.": "Les tokens personnels permettent à des applications ou scripts externes d'accéder à l'API en votre nom. Traitez-les comme des mots de passe.",
    "PHP 8.3+ (8.5 recommended) and Composer": "PHP 8.3+ (8.5 recommandé) et Composer",
    "Pick a group you belong to.": "Choisissez un groupe auquel vous appartenez.",
    "Pick a language and Convoro will create it — translate it instantly with AI, or fill it in yourself.": "Choisissez une langue et Convoro la créera — traduisez-la instantanément avec l'IA, ou complétez-la vous-même.",
    "Pick at least {n} primary tag(s).": "Choisissez au moins {n} tag(s) principal(aux).",
    "Pick exactly {n} primary tag(s).": "1 communauté",
    "Pick the space(s) this belongs in.": "Choisissez exactement {n} étiquette(s) principale(s).",
    "Pick up to {n} primary tag(s).": "Choisissez le(s) espace(s) concerné(s).",
    "Pick {min}–{max} primary tags.": "Choisissez jusqu'à {n} étiquette(s) principale(s).",
    "Pinned": "Choisissez {min} à {max} étiquettes principales.",
    "Pinned to {version}": "Épinglé à {version}",
    "Pin topic": "Épinglé",
    "Pin to release tag": "Épingler à un tag de version",
    "Plan": "Épingler le sujet",
    "Plan usage": "Forfait",
    "Platform": "Plateforme",
    "Platform & hosting": "Utilisation du forfait",
    "Please choose at least :n primary space(s).": "Veuillez choisir au moins :n espace(s) principal(aux).",
    "Please choose at most :n primary space(s).": "Veuillez choisir au plus :n espace(s) principal/aux.",
    "Please enter a display name with at least one letter or number.": "Veuillez saisir un nom d'affichage contenant au moins une lettre ou un chiffre.",
    "Please resolve the items marked ✕, then reload this page.": "Veuillez corriger les éléments marqués ✕, puis recharger cette page.",
    "Please upload a .gz backup file.": "1 communauté",
    "Plus Laravel Reverb for websockets, Valkey / Redis for cache & queues, and MySQL · MariaDB · PostgreSQL for storage.": "Veuillez téléverser un fichier de sauvegarde .gz.",
    "POC": "Plus Laravel Reverb pour les websockets, Valkey / Redis pour le cache et les files d'attente, et MySQL · MariaDB · PostgreSQL pour le stockage.",
    "POC scope: each community is provisioned into its own isolated database, the full forum schema is migrated, base content is seeded, and your Convoro Account is set as admin. Production adds a deploy + DNS step (a real subdomain) and SSO so this same login works across the support forums too.": "POC",
    "points": "points",
    "Poll": "Portée du POC : chaque communauté est provisionnée dans sa propre base de données isolée, le schéma complet du forum est migré, le contenu de base est initialisé, et votre Compte Convoro est défini comme admin. La production ajoute une étape de déploiement + DNS (un vrai sous-domaine) et le SSO pour que cette même connexion fonctionne aussi sur les forums de support.",
    "Poll question": "Sondage",
    "Port": "Port",
    "Post": "Message",
    "Post (compose)": "Question du sondage",
    "Post approved.": "Message approuvé.",
    "Post containers": "Conteneurs de messages",
    "Post deleted.": "Message supprimé.",
    "Post discussion": "Publier (rédiger)",
    "Posted by {name} · {count} replies": "Publié par {name} · {count} réponses",
    "Posting…": "Publication…",
    "Post moved.": "Message déplacé.",
    "Post reply": "Publier la réponse",
    "Posts": "Messages",
    "posts": "messages",
    "Post scheduled.": "Publier la discussion",
    "Posts on your profile": "1 communauté",
    "Post topic": "Publier le sujet",
    "Post translation": "Publier la traduction",
    "Powered by GIF search": "Publications sur votre profil",
    "Practical guides for installing, configuring, theming, extending, and deploying your community.": "Guides pratiques pour installer, configurer, personnaliser, étendre et déployer votre communauté.",
    "Practice area — excluded from Trending and stats": "Zone d'entraînement — exclue des Tendances et des stats",
    "Prefer to host it yourself?": "Propulsé par la recherche de GIF",
    "Premium": "Premium",
    "Premium Convoro extensions and themes. Buy once, get a license key and download.": "Extensions et thèmes Convoro premium. Achetez une fois, recevez une clé de licence et téléchargez.",
    "Presets": "Préréglages",
    "Price (USD)": "Prix (USD)",
    "Pricing": "Tarifs",
    "Primary color": "Couleur principale",
    "Primary tags per topic": "Vous préférez l'héberger vous-même ?",
    "Priority support": "Tags principaux par sujet",
    "Prism": "Support prioritaire",
    "Privacy": "Prism",
    "Privacy Policy": "Confidentialité",
    "Private": "Politique de confidentialité",
    "Private messages & rich profiles": "1 communauté",
    "Private repos:": "Dépôts privés :",
    "Private — only members can see discussions": "Messages privés et profils enrichis",
    "Pro": "Privé — seuls les membres voient les discussions",
    "Pro (only renders if your kit loads)": "Pro",
    "Products": "Produits",
    "Professional tone": "Ton professionnel",
    "Profile": "Profil",
    "Profile badge updated.": "Pro (s'affiche seulement si votre kit se charge)",
    "Profile Information": "Informations du profil",
    "Profiles & DMs": "Profils et MP",
    "Profile saved": "Profil enregistré",
    "Profile settings": "Paramètres du profil",
    "profile settings": "paramètres du profil",
    "Profile wall": "Mur du profil",
    "Progress": "Progression",
    "Progressive Web App": "Application web progressive",
    "Promote": "Badge de profil mis à jour.",
    "Proof of concept": "Promouvoir",
    "Proudly listed on Launchpadly Startup Directory": "Preuve de concept",
    "Provider": "Fournisseur",
    "Provider webhook: POST inbound mail to": "Fièrement répertorié sur Launchpadly Startup Directory",
    "Provisioning failed: :err": "1 communauté",
    "Provisioning…": "Échec du provisionnement : :err",
    "Provision MySQL, MariaDB, PostgreSQL, or SQLite databases and users without touching a shell.": "Provisionnement…",
    "Public": "Provisionnez des bases de données MySQL, MariaDB, PostgreSQL ou SQLite et des utilisateurs sans toucher au terminal.",
    "public GitHub repo": "dépôt GitHub public",
    "Public key": "Public",
    "Public or your own private repo, with": "Clé publique",
    "Publish": "Dépôt public ou privé, avec",
    "Publishable key": "Clé publiable",
    "Publish at": "Publier",
    "Published": "Publié",
    "Publish from GitHub": "Publier depuis GitHub",
    "Publish now": "Publier le",
    "Publish your Convoro extension or theme to the directory. Link a public GitHub repo — free listings are instant; premium items sell through the Convoro store.": "Publiez votre extension ou thème Convoro dans le répertoire. Liez un dépôt GitHub public — les annonces gratuites sont instantanées ; les éléments premium se vendent via la boutique Convoro.",
    "Purchased {date}": "Acheté le {date}",
    "Push": "1 communauté",
    "Push is enabled on this device.": "Push activé sur cet appareil.",
    "Push isn't available in this browser (or the site isn't served over HTTPS).": "Push indisponible dans ce navigateur (ou site non servi en HTTPS).",
    "Push keys are configured": "Push",
    "Push notification keys (VAPID)": "Clés push configurées",
    "Push notifications": "Notifications push",
    "Push notifications use VAPID (configured server-side).": "Le push utilise VAPID (configuré côté serveur).",
    "PWA": "PWA",
    "PWA & push": "PWA et push",
    "PWA + push": "PWA + push",
    "PWA settings saved.": "Paramètres PWA enregistrés.",
    "Queue": "File d'attente",
    "Queue & jobs": "File et tâches",
    "Queue depth": "Clés de notification push (VAPID)",
    "Queue not in use.": "File d'attente non utilisée.",
    "Quick picks": "Profondeur de file",
    "Quickstart": "Sélection rapide",
    "Quote": "Citer",
    "reached — AI paused": "atteint — IA en pause",
    "React": "Réagir",
    "Reactions": "Réactions",
    "Reactions to your posts": "Démarrage rapide",
    "Read/write OK.": "Lecture/écriture OK.",
    "Read and send mail straight from the panel against your own mailboxes.": "Réactions à vos publications",
    "Reader": "Lecteur",
    "Reader mode": "Mode lecture",
    "Reading file…": "Lisez et envoyez des e-mails directement depuis le panneau via vos propres boîtes.",
    "Reading progress — drag to jump": "Progression — glissez pour aller",
    "Read the build guide →": "Lire le guide de build →",
    "Read the install guide": "Lire le guide d'installation",
    "Ready to launch your community?": "Prêt à lancer votre communauté ?",
    "Ready to make the switch?": "1 communauté",
    "Read →": "Lire →",
    "Realtime, push & digests": "Prêt à faire le changement ?",
    "Realtime posts, presence, and typing indicators — with a graceful polling fallback.": "Messages, présence et indicateurs de saisie en temps réel — avec repli élégant par sondage.",
    "Realtime posts, presence and typing indicators out of the box.": "Messages, présence et indicateurs de saisie en temps réel, prêts à l'emploi.",
    "Realtime threads, presence & typing": "Temps réel, notifications et résumés",
    "Reason": "Motif",
    "Reason (optional)": "Motif (facultatif)",
    "Reason (optional)…": "Motif (facultatif)…",
    "Rebuild icons": "Reconstruire les icônes",
    "Rebuild index": "Reconstruire l'index",
    "Recent invoices": "Fils en temps réel, présence et saisie",
    "recently": "Factures récentes",
    "Recent topics": "Sujets récents",
    "Recolor and reskin your whole community from the admin, with a real-time preview. No CSS required.": "Recolorez et redessinez toute votre communauté depuis l'admin, avec aperçu en temps réel. Aucun CSS requis.",
    "Recommended for production": "Recommandé pour la production",
    "Redeem & install": "Activer et installer",
    "Redeeming…": "Activation…",
    "Redesign your community in the browser, in real time.": "Redessinez votre communauté dans le navigateur, en temps réel.",
    "Redirecting to checkout…": "récemment",
    "Redirecting…": "Redirection…",
    "Redirect URI": "Redirection vers le paiement…",
    "Redis": "URI de redirection",
    "Redis memory": "Redis",
    "Redo": "Rétablir",
    "Redo (Ctrl+Y)": "Rétablir (Ctrl+Y)",
    "Refresh": "Actualiser",
    "Refresh failed: :error": "Échec de l'actualisation : :error",
    "Regenerate push keys": "1 communauté",
    "Regenerate the PWA/favicon icon set": "Régénérer le jeu d'icônes PWA/favicon",
    "Register": "S'inscrire",
    "Registered": "Régénérer les clés push",
    "Registration is not available.": "L'inscription n'est pas disponible.",
    "Registration mode": "Mode d'inscription",
    "Reinstate": "Réintégrer",
    "Release notes": "Notes de version",
    "Relevance": "Inscrit",
    "Remember me": "Se souvenir de moi",
    "Remove": "Supprimer",
    "Removed “:id”.": "« :id » supprimé.",
    "Remove image": "Pertinence",
    "Remove this member?": "Supprimer l'image",
    "Remove {language} and all its translations?": "Supprimer {language} et toutes ses traductions ?",
    "Remove “{name}”? This deletes the extension and rolls back its database tables.": "Supprimer « {name} » ? Cela supprime l'extension et annule ses tables de base de données.",
    "Renders in the right rail of the community page for every visitor.": "S'affiche dans la colonne droite de la page communauté pour chaque visiteur.",
    "replied": "Retirer ce membre ?",
    "replies": "réponses",
    "Replies to your topics & posts": "a répondu",
    "Reply": "Répondre",
    "reply": "réponse",
    "Reply by email": "Réponses à vos sujets et messages",
    "Reply domain": "Répondre par e-mail",
    "Reply when a member @mentions the assistant in a post": "1 communauté",
    "Report": "Signaler",
    "Report dismissed.": "Signalement ignoré.",
    "Reported by {who}": "Signalé par {who}",
    "Report resolved.": "Signalement résolu.",
    "Reports": "Signalements",
    "Reports, spam control, and IP bans": "Signalements, anti-spam et bannissements IP",
    "Report this post": "Signaler ce message",
    "Request": "Répondre lorsqu'un membre @mentionne l'assistant dans un message",
    "Request a demo": "Demande",
    "Request approved.": "Demander une démo",
    "Request declined.": "Demande approuvée.",
    "Requested": "Demande refusée.",
    "Request pending": "Demandé",
    "Requests": "Demande en attente",
    "Requests (24h)": "Demandes",
    "Requests from this address will be blocked.": "Les requêtes de cette adresse seront bloquées.",
    "Request to join": "1 communauté",
    "Request to join (approval)": "Demander à rejoindre",
    "Required to join": "Requis pour rejoindre",
    "Requirements": "Demander à rejoindre (approbation)",
    "Resend Verification Email": "Renvoyer l'e-mail de vérification",
    "Reserve for email": "Réserver pour e-mail",
    "Reset": "Réinitialiser",
    "Reset Password": "Réinitialiser le mot de passe",
    "Reset to theme default": "Rétablir le thème par défaut",
    "Resolve": "Résoudre",
    "Resources": "Exigences",
    "Respects “reduce motion” preference": "Respecte la préférence « réduire les animations »",
    "Responding normally.": "Réponse normale.",
    "Responsible disclosure": "Divulgation responsable",
    "Restore": "Ressources",
    "Restored your unsent reply": "Restaurer",
    "Restore from a file": "Votre réponse non envoyée a été restaurée",
    "Restore from upload": "Restaurer depuis un fichier",
    "Restore is unavailable on this host.": "Restaurer depuis un envoi",
    "Restore started — the site may be briefly unavailable.": "1 communauté",
    "Restoring REPLACES your entire database with this backup. A safety snapshot of the current database is taken first. Type RESTORE to continue.": "Restauration lancée — le site peut être brièvement indisponible.",
    "Restoring…": "La restauration REMPLACE toute votre base de données par cette sauvegarde. Une copie de sécurité de la base actuelle est créée au préalable. Tapez RESTORE pour continuer.",
    "Restrict to email domain": "Restauration…",
    "Review": "Examiner",
    "Reviewed safe": "Examiné — sûr",
    "Reviewed — caution": "Examiné — prudence",
    "Reviewed — unsafe": "Examiné — dangereux",
    "review error": "erreur d'examen",
    "Review it →": "Limiter au domaine e-mail",
    "Revoke": "Révoquer",
    "Revoke this invite? Its link will stop working.": "Révoquer cette invitation ? Son lien cessera de fonctionner.",
    "Revoke “{name}”? Apps using it will stop working.": "Révoquer « {name} » ? Les apps l'utilisant cesseront de fonctionner.",
    "Rich text via TipTap with drag-and-drop images auto-converted to WebP. Never see Markdown.": "Texte enrichi via TipTap avec images glisser-déposer converties en WebP. Plus jamais de Markdown.",
    "Rich text · drag, drop or paste images — auto-converted to WebP": "Texte enrichi · glissez, déposez ou collez des images — converties en WebP",
    "risk {n}%": "risque {n}%",
    "Roadmap": "Feuille de route",
    "Roadmap — Convoro": "Feuille de route — Convoro",
    "Role updated.": "L'examiner →",
    "Rounded": "Arrondi",
    "RSS feed": "Rôle mis à jour.",
    "Run": "Exécuter",
    "Run migrations": "Exécuter les migrations",
    "Running": "Flux RSS",
    "Running in the background…": "Exécution en arrière-plan…",
    "Run on-demand or scheduled backups of sites and databases, with optional off-site storage.": "En cours",
    "Runs anywhere — even $3 shared hosting": "Fonctionne partout — même sur un hébergement mutualisé à 3 $",
    "Runs on cheap shared hosting": "1 communauté",
    "Runs on shared hosting": "Fonctionne sur hébergement mutualisé",
    "Run these as root on a fresh server:": "Fonctionne sur un hébergement mutualisé bon marché",
    "Run these from the browser — no SSH required (ideal on shared hosting).": "Lancez-les depuis le navigateur — sans SSH (idéal en mutualisé).",
    "Safe by design": "Exécutez ceci en tant que root sur un serveur neuf :",
    "Safe extension model": "Modèle d'extension sécurisé",
    "safety": "Sécurisé par conception",
    "said:": "sécurité",
    "Same as body": "Identique au corps",
    "Sandbox": "Bac à sable",
    "Sandbox tags are practice areas — their topics never trend and don’t count toward community or member stats.": "Les tags du bac à sable sont des zones d'entraînement — leurs sujets n'apparaissent jamais dans les tendances et ne comptent pas dans les stats de la communauté ou des membres.",
    "Save": "Enregistrer",
    "Save AI settings": "Enregistrer les réglages IA",
    "Save a topic as a draft to finish later, or schedule it to publish at a set time.": "a dit :",
    "Save changes": "Enregistrer",
    "Saved": "Enregistrez un sujet comme brouillon pour le finir plus tard, ou planifiez sa publication.",
    "Saved.": "Enregistré.",
    "Saved for everyone.": "Enregistré pour tous.",
    "Save draft": "Enregistré",
    "Save embeddings": "Enregistrer les embeddings",
    "Save federation": "Enregistrer le brouillon",
    "Save hero": "1 communauté",
    "Save keys": "Enregistrer les clés",
    "Save preferences": "Enregistrer la bannière",
    "Save review settings": "Enregistrer les réglages de modération",
    "Save tab bar": "Enregistrer les préférences",
    "Save theme": "Enregistrer le thème",
    "Save your settings first, then send a test to confirm mail is going out.": "Enregistrez d'abord vos réglages, puis envoyez un test pour confirmer l'envoi.",
    "Saving…": "Enregistrement…",
    "Say hello 👋": "Dites bonjour 👋",
    "Say something…": "Dites quelque chose…",
    "Scale": "Enregistrer la barre d'onglets",
    "Scales to a VPS": "Évolue vers un VPS",
    "Schedule": "Échelle",
    "Schedule cron jobs and supervise long-running daemons as real systemd units — start, stop, and restart from the panel.": "Planifier",
    "Scheduled": "Planifiez des tâches cron et supervisez des démons en continu comme de vraies unités systemd — démarrez, arrêtez et redémarrez depuis le panneau.",
    "Scheduled backups": "Planifié",
    "Schedule post": "Sauvegardes planifiées",
    "Scopes": "1 communauté",
    "Screen new posts with the AI moderation copilot": "Filtrez les nouveaux messages avec le copilote de modération IA",
    "Search": "Rechercher",
    "Search: :query": "Recherche : :query",
    "Search: {q}": "Recherche : {q}",
    "Search add-ons…": "Rechercher des modules…",
    "Search discussions…": "Portées",
    "Search Docker Hub and deploy any image, with an optional reverse proxy + SSL on your own domain.": "Rechercher des discussions…",
    "Search GIFs…": "Recherchez Docker Hub et déployez n'importe quelle image, avec un proxy inverse + SSL optionnel sur votre propre domaine.",
    "Search groups…": "Rechercher des GIFs…",
    "Searching the community & writing an answer…": "Rechercher des groupes…",
    "Search name or email…": "Rechercher un nom ou un e-mail…",
    "Search or jump to…": "Rechercher ou accéder à…",
    "Search people to add…": "Rechercher des personnes à ajouter…",
    "Search staff, target or reason…": "Recherche dans la communauté et rédaction d'une réponse…",
    "Search the community.": "Rechercher dans la communauté.",
    "Search the community…": "Rechercher dans la communauté…",
    "Search topics by title…": "Rechercher des sujets par titre…",
    "Search…": "Rechercher…",
    "Secondary text on cards": "Texte secondaire sur les cartes",
    "Seconds between posts": "Rechercher par membre, cible ou motif…",
    "Secret key": "Clé secrète",
    "Security": "Sécurité",
    "Security & trust": "Sécurité et confiance",
    "Security review queued for “:name”.": "Examen de sécurité en file pour « :name ».",
    "Security — Convoro": "Sécurité — Convoro",
    "See all": "Tout voir",
    "See how Convoro stacks up against Flarum, Discourse, XenForo, phpBB and Invision Community — feature by feature.": "Secondes entre les messages",
    "See the roadmap": "Voir la feuille de route",
    "See the roadmap →": "Voir la feuille de route →",
    "See what we just shipped": "Découvrir nos nouveautés",
    "Select a conversation": "1 communauté",
    "Select up to {n}": "Sélectionner une conversation",
    "Self-host & own your data": "Sélectionner jusqu'à {n}",
    "Self-host (free)": "Hébergez et possédez vos données",
    "Self-host Convoro for free →": "Auto-hébergement (gratuit)",
    "Self-hosted: pipe reply+*@your-domain mail to": "Hébergez Convoro gratuitement →",
    "Sell premium extensions & themes from convoro.co": "Vendez des extensions & thèmes premium sur convoro.co",
    "Sells through the Convoro store with a license key.": "Vendu via la boutique Convoro avec une clé de licence.",
    "Semantic landmarks (header, nav, main)": "Repères sémantiques (header, nav, main)",
    "Semantic search": "Recherche sémantique",
    "Send": "Envoyer",
    "Send 1 invite": "Auto-hébergé : redirigez les e-mails reply+*@your-domain vers",
    "Send a test email": "Envoyer un e-mail de test",
    "Send a test notification": "Envoyer 1 invitation",
    "Send digest emails (members choose their frequency in their profile)": "Envoyer des résumés par e-mail (les membres choisissent la fréquence dans leur profil)",
    "Sending method": "Méthode d'envoi",
    "Sending…": "Envoi…",
    "Send test": "Envoyer un test",
    "Send through a mail provider (Gmail, Mailgun, SES, Postmark…). More reliable deliverability.": "Envoyer via un fournisseur (Gmail, Mailgun, SES, Postmark…). Délivrabilité plus fiable.",
    "Send {n} invites": "Envoyer une notification de test",
    "Sent! Check your device — it can take a moment.": "1 communauté",
    "Sent invitations": "Envoyé ! Vérifiez votre appareil — cela peut prendre un instant.",
    "SEO & sharing": "SEO & partage",
    "Server mail (PHP)": "Mail serveur (PHP)",
    "Server requirements": "Prérequis serveur",
    "Server status": "État du serveur",
    "Serve your community from your own domain.": "Invitations envoyées",
    "Set": "Définir",
    "Set a price of at least $1 for a premium listing.": "Fixez un prix d'au moins 1 $ pour une annonce premium.",
    "Set CONVORO_UPDATE_URL in .env to enable update checks.": "Définissez CONVORO_UPDATE_URL dans .env pour activer les vérifications de mise à jour.",
    "Settings": "Paramètres",
    "Settings saved": "Paramètres enregistrés",
    "Settings saved.": "Paramètres enregistrés.",
    "Setting up your demo…": "Gérez votre communauté depuis votre propre domaine.",
    "Setting up…": "Configuration de votre démo…",
    "Set up email": "Configurer l'e-mail",
    "Set up your community": "Configuration…",
    "Set your app icon": "Définir l'icône de l'app",
    "Share": "Partager",
    "share image": "image de partage",
    "Share your personal link or send invites by email. When someone joins through you, they’ll show up here.": "Configurez votre communauté",
    "Share your thoughts… (rich text — no markdown needed)": "Partagez vos idées… (texte enrichi — pas besoin de markdown)",
    "sharp": "Partagez votre lien personnel ou envoyez des invitations par e-mail. Lorsqu’une personne s’inscrit via vous, elle apparaîtra ici.",
    "Shipped": "Livré",
    "Ships with Convoro": "Inclus avec Convoro",
    "Show a maintenance page to visitors — admins keep full access and can still log in": "Afficher une page de maintenance aux visiteurs — les administrateurs gardent un accès complet et peuvent se connecter",
    "Shown in search results and link previews. Falls back to your tagline.": "Affiché dans les résultats de recherche et aperçus de liens. Utilise votre slogan par défaut.",
    "Shown in the header. Leave empty to use the default Convoro mark.": "Affiché dans l'en-tête. Laissez vide pour utiliser le logo Convoro par défaut.",
    "Shown in the header on light backgrounds. Leave empty to use the default Convoro mark.": "net",
    "Shown on the sign-in button, e.g. “Sign in with Okta”.": "1 communauté",
    "Show original": "Afficher l'original",
    "Shows behind the whole forum. Content cards stay solid so text remains readable.": "Affiché sur le bouton de connexion, p. ex. « Se connecter avec Okta ».",
    "Show the mobile tab bar": "S'affiche derrière tout le forum. Les cartes de contenu restent opaques pour garder le texte lisible.",
    "Show the “Ask Convoro” bar on the community page": "Afficher la barre « Demander à Convoro » sur la page communauté",
    "Show the “install app” banner on supported devices": "Afficher la bannière « installer l'app » sur les appareils compatibles",
    "Show the “install app” banner to visitors on supported devices": "Afficher la bannière « installer l'app » aux visiteurs sur les appareils compatibles",
    "Show this group as your profile badge": "Afficher la barre d'onglets mobile",
    "Sidebar widgets": "Afficher ce groupe comme badge de profil",
    "Sign-in could not be verified. Please try again.": "Widgets de la barre latérale",
    "Sign-in failed.": "La connexion n'a pas pu être vérifiée. Veuillez réessayer.",
    "Sign-in was cancelled.": "Échec de la connexion.",
    "Sign-up is not available.": "Connexion annulée.",
    "Signed in as {name} ({email}). Spin up a hosted community — you’re made its admin automatically, with the same Convoro Account.": "1 communauté",
    "Sign in": "Se connecter",
    "Signing in…": "Connexion…",
    "Sign in to vote.": "Connecté en tant que {name} ({email}). Lancez une communauté hébergée — vous en devenez automatiquement l’administrateur, avec le même compte Convoro.",
    "Sign in with :name": "Connectez-vous pour voter.",
    "Simple pricing": "Se connecter avec :name",
    "Simplify": "Simplifier",
    "Single sign-on": "Tarification simple",
    "Single sign-on (SSO)": "Authentification unique",
    "Single sign-on is unavailable right now.": "Authentification unique (SSO)",
    "Single sign-on settings saved.": "L’authentification unique est indisponible pour le moment.",
    "Sites": "Paramètres d’authentification unique enregistrés.",
    "Sites & SSL": "1 communauté",
    "Site URL": "URL du site",
    "Size": "Taille",
    "Skip-to-content link": "Lien d'accès au contenu",
    "Skip for now": "Sites et SSL",
    "Skip to content": "Ignorer pour l'instant",
    "Slow mode": "Aller au contenu",
    "Slow mode, rate limits and content filters that keep spam and floods out": "Mode lent",
    "Slow mode is on here — please wait :n seconds before posting again.": "Mode lent, limites de débit et filtres de contenu qui bloquent le spam et les inondations",
    "Smart media": "Médias intelligents",
    "SMTP": "SMTP",
    "SMTP server": "Serveur SMTP",
    "Social Login": "Connexion sociale",
    "Social share image": "Image de partage social",
    "Software updates": "Mises à jour logicielles",
    "sold": "vendu",
    "solid": "Le mode lent est activé ici — veuillez patienter :n secondes avant de publier à nouveau.",
    "Someone": "Quelqu'un",
    "Someone is typing": "plein",
    "So notifications and password resets actually send.": "Pour que les notifications et réinitialisations soient bien envoyées.",
    "source": "source",
    "Sources": "Sources",
    "sources": "Quelqu'un est en train d'écrire",
    "Spaces": "1 communauté",
    "Spacious": "Spacieux",
    "Spam": "Spam",
    "Spam & flood": "Espaces",
    "spam.example\nt.me": "Spam et inondation",
    "Spammer: :name": "Spammeur : :name",
    "Spent this month": "Dépensé ce mois-ci",
    "Split into passages for retrieval": "spam.example\nt.me",
    "Spoiler": "Diviser en passages pour la recherche",
    "Spoiler (hidden until clicked)": "Spoiler",
    "Square": "Carré",
    "SSL (port 465)": "SSL (port 465)",
    "Staff": "Équipe",
    "STAFF": "ÉQUIPE",
    "Start 30-day free trial": "Spoiler (masqué jusqu'au clic)",
    "Start a discussion": "Lancer une discussion",
    "Start a discussion in this group…": "Démarrer l'essai gratuit de 30 jours",
    "Start a topic": "Créer un sujet",
    "Start conversation": "Démarrer la conversation",
    "Starter": "Lancer une discussion dans ce groupe…",
    "Start free trial": "1 communauté",
    "Start group ({n})": "Créer un groupe ({n})",
    "Start import": "Démarrer l'import",
    "Start importing from this Flarum database into Convoro? This adds content to your community.": "Importer depuis cette base Flarum vers Convoro ? Cela ajoute du contenu à votre communauté.",
    "Start importing from {name} into Convoro? This adds content to your community. Back up your database first.": "Démarrer l'essai gratuit",
    "Starting…": "Démarrage…",
    "Start the first topic": "Créer le premier sujet",
    "Start your community": "Lancez votre communauté",
    "Start your community →": "Commencer l'importation de {name} vers Convoro ? Cela ajoute du contenu à votre communauté. Sauvegardez d'abord votre base de données.",
    "Start your Convoro community": "Démarrez votre communauté →",
    "Status": "Statut",
    "Step {n} of {total}": "Démarrez votre communauté Convoro",
    "Still different? Carry on — your question is welcome.": "Toujours différent ? Continuez — votre question est la bienvenue.",
    "Storage": "Étape {n} sur {total}",
    "storage": "Stockage",
    "Storage (database + uploads)": "stockage",
    "Storage used": "Stockage (base de données + fichiers)",
    "Store": "Boutique",
    "Store console": "Console de la boutique",
    "Store — premium extensions & themes": "Boutique — extensions & thèmes premium",
    "Stream ID / channel": "ID / chaîne du stream",
    "Strict support mode — only answer from the knowledge base; don’t guess": "1 communauté",
    "Strikethrough": "Barré",
    "Stripe account connected — checkout is live.": "Compte Stripe connecté — le paiement est actif.",
    "Stripe account disconnected.": "Compte Stripe déconnecté.",
    "Stripe connected": "Stripe connecté",
    "Stripe connection cancelled.": "Connexion Stripe annulée.",
    "Stripe connection expired — please try again.": "Connexion Stripe expirée — veuillez réessayer.",
    "Stripe Connect is not configured (set STRIPE_CONNECT_CLIENT_ID + STRIPE_SECRET).": "Stripe Connect n'est pas configuré (définir STRIPE_CONNECT_CLIENT_ID + STRIPE_SECRET).",
    "Stripe settings saved.": "Paramètres Stripe enregistrés.",
    "Strip links & images from brand-new (New-level) accounts’ posts": "Mode support strict — répondre uniquement depuis la base de connaissances ; ne pas deviner",
    "Sub-tags": "Supprimer liens et images des publications des nouveaux comptes (niveau Nouveau)",
    "Submit for review": "Soumettre pour révision",
    "Submit one →": "En soumettre une →",
    "Submit report": "Envoyer le signalement",
    "submitted by {name}": "soumis par {name}",
    "Submitted · review": "Soumis · révision",
    "Submitting…": "Envoi…",
    "Submit your extension": "Soumettre votre extension",
    "Submit your extension or theme": "Soumettre votre extension ou thème",
    "Submit your extension — {brand}": "Soumettre votre extension — {brand}",
    "Subscribe — $10/mo": "Sous-tags",
    "Subtitle": "S'abonner — 10 $/mois",
    "Suggest a title": "Suggérer un titre",
    "Suggest tags": "Suggérer des tags",
    "Summarizing…": "Résumé en cours…",
    "Support articles the AI grounds answers in, alongside your docs": "Sous-titre",
    "Switch the appearance mode to improve secondary-text contrast.": "Changez le mode d'apparence pour améliorer le contraste du texte secondaire.",
    "Switch the appearance mode — card colors come from the light or dark preset.": "Changez le mode d'apparence — les couleurs des cartes viennent du préréglage clair ou sombre.",
    "Switch the appearance mode — text/background colors come from the light or dark preset.": "Changez le mode d'apparence — les couleurs texte/fond viennent du préréglage clair ou sombre.",
    "Switch to dark mode": "Passer en mode sombre",
    "Switch to light mode": "Passer en mode clair",
    "synced {date}": "synchronisé le {date}",
    "System": "Système",
    "SYSTEM": "Articles d'aide servant de référence à l'IA, avec vos docs",
    "System groups can’t be deleted.": "SYSTÈME",
    "System status": "État du système",
    "System status — Convoro": "État du système — Convoro",
    "Table prefix": "Préfixe des tables",
    "tag (optional, e.g. v1.2.0)": "tag (facultatif, ex. v1.2.0)",
    "Tagline": "Slogan",
    "tags": "tags",
    "Tags": "Tags",
    "Take me there →": "Les groupes système ne peuvent pas être supprimés.",
    "Tap the Share button, then": "Touchez le bouton Partager, puis",
    "Tell the community about yourself…": "Parlez de vous à la communauté…",
    "Tenor (Google)": "1 communauté",
    "Terminal & services": "Tenor (Google)",
    "Terms": "Terminal et services",
    "Terms of Use": "Conditions",
    "Test connection": "Tester la connexion",
    "Test email sent to :email.": "E-mail de test envoyé à :email.",
    "Testing…": "Test en cours…",
    "Test your connection, then start the import. It runs in the background — you can leave this page and come back.": "Testez votre connexion, puis lancez l'import. Il s'exécute en arrière-plan — vous pouvez quitter cette page et revenir.",
    "Text / HTML": "Texte / HTML",
    "Text or HTML…": "Texte ou HTML…",
    "Text size — {size}px": "Taille du texte — {size}px",
    "Thanks! Your post is awaiting moderator approval.": "Conditions d’utilisation",
    "Thanks! “:name” was submitted for review. We'll email :email once it's approved.": "Merci ! « :name » a été soumis pour révision. Nous écrirons à :email une fois approuvé.",
    "Thanks for signing up! Before getting started, could you verify your email address by clicking on the link we just emailed to you? If you didn't receive the email, we will gladly send you another.": "Merci de votre inscription ! Avant de commencer, pourriez-vous vérifier votre adresse e-mail en cliquant sur le lien que nous venons de vous envoyer ? Si vous n'avez pas reçu l'e-mail, nous vous en renverrons un avec plaisir.",
    "Thanks for subscribing to ConvoroCP. Here’s your license key — activate it in your panel to unlock it permanently.": "Merci ! Votre message est en attente d’approbation par un modérateur.",
    "Thanks for trying Convoro! We've spun up a private, fully-functional community just for you. You're the admin, so explore everything — the WYSIWYG composer, live theme editor, extensions, the lot.": "Merci d'essayer Convoro ! Nous avons créé une communauté privée et entièrement fonctionnelle rien que pour vous. Vous êtes l'administrateur, alors explorez tout : l'éditeur WYSIWYG, l'éditeur de thème en direct, les extensions, et plus encore.",
    "Thanks — our moderators will take a look.": "Merci — nos modérateurs vont y jeter un œil.",
    "Thank you": "Merci",
    "Thank you!": "Merci !",
    "That community isn’t ready yet.": "Merci de votre abonnement à ConvoroCP. Voici votre clé de licence — activez-la dans votre panneau pour la débloquer définitivement.",
    "That does not look like a GitHub repository. Use the owner/name or full URL.": "Cela ne ressemble pas à un dépôt GitHub. Utilisez owner/name ou l'URL complète.",
    "That language already exists.": "Cette langue existe déjà.",
    "The agent applies it": "Cette communauté n’est pas encore prête.",
    "The assistant isn’t enabled on this community yet.": "L'assistant n'est pas encore activé sur cette communauté.",
    "The assistant that powers “Ask Convoro” and AI features": "L'assistant qui alimente « Demander à Convoro » et les fonctions IA",
    "The bottom navigation bar shown on phones. Turn it on or off, choose which tabs appear, and drag the order with the arrows.": "L’agent l’applique",
    "The Convoro community interface": "L'interface communautaire Convoro",
    "The dashboard never runs privileged commands itself. It records what you want as desired state, and a small root agent applies it — so every change is allowlisted, auditable, and reversible.": "1 communauté",
    "The dashboard runs as an unprivileged user; only the small, allowlisted agent runs as root. In production, run both the agent and the panel as systemd services behind nginx.": "Le tableau de bord n'exécute jamais lui-même de commandes privilégiées. Il enregistre vos souhaits comme état désiré, et un petit agent root l'applique — chaque modification est ainsi autorisée, auditable et réversible.",
    "The forum that": "Le forum qui",
    "The forum that answers itself. Convoro puts AI at the core of community: members ask a question and get an instant answer drawn from your forum’s own threads, with citations. Batteries-included, beautiful, and runnable on shared hosting.": "Le forum qui se répond tout seul. Convoro place l'IA au cœur de la communauté : les membres posent une question et obtiennent une réponse instantanée tirée des discussions de votre forum, avec citations. Complet, élégant et exécutable sur hébergement mutualisé.",
    "The goal is simple: give community builders software that feels like a team has polished it for years — because it's continuously shipped, transparent about what's changing, and honest about what's next.": "L'objectif est simple : offrir aux créateurs de communautés un logiciel qui semble peaufiné depuis des années — car il est livré en continu, transparent sur ses évolutions et honnête sur la suite.",
    "The importer reads your Flarum database directly and maps primary tags → categories, secondary tags → tags, discussions → topics, posts → posts (converting Flarum's formatting to Convoro), and likes → reactions. Members keep their passwords; set the Flarum URL to bring across avatars and embedded images. It's safe to re-run — existing members, categories and topics are skipped rather than duplicated.": "L'importateur lit directement votre base Flarum et mappe les tags principaux → catégories, tags secondaires → tags, discussions → sujets, messages → messages (en convertissant le formatage Flarum vers Convoro) et likes → réactions. Les membres gardent leurs mots de passe ; définissez l'URL Flarum pour récupérer avatars et images intégrées. Réexécutable sans risque — membres, catégories et sujets existants sont ignorés plutôt que dupliqués.",
    "The importer reads your old forum's database directly (read-only) and maps forums/tags → categories, users → members, threads/discussions → topics and posts → posts, converting the old formatting to Convoro. Members keep their passwords where the old hashes are portable (Flarum, XenForo, phpBB 3.1+) — otherwise they reset on first login. Set the old forum URL to bring across avatars and embedded images. It's safe to re-run: existing members, categories and topics are skipped rather than duplicated.": "Le tableau de bord s'exécute sous un utilisateur non privilégié ; seul le petit agent autorisé s'exécute en root. En production, exécutez l'agent et le panneau comme services systemd derrière nginx.",
    "The little icon in the browser tab. A square PNG (at least 64×64) works best. Leave empty to use the default Convoro icon.": "L'importateur lit directement (en lecture seule) la base de données de votre ancien forum et associe forums/tags → catégories, utilisateurs → membres, fils/discussions → sujets et messages → messages, en convertissant l'ancien formatage vers Convoro. Les membres conservent leurs mots de passe lorsque les anciens hachages sont portables (Flarum, XenForo, phpBB 3.1+) — sinon ils sont réinitialisés à la première connexion. Indiquez l'URL de l'ancien forum pour récupérer les avatars et images intégrées. La réexécution est sûre : les membres, catégories et sujets existants sont ignorés et non dupliqués.",
    "Theme": "Thème",
    "Theme editor": "Éditeur de thème",
    "Themes": "Thèmes",
    "Theme saved": "Thème enregistré",
    "The modern community platform your members will actually love.": "La plateforme communautaire moderne que vos membres vont adorer.",
    "The more members discuss, the better the answers — your content becomes a compounding moat.": "Plus les membres échangent, meilleures sont les réponses — votre contenu devient un atout cumulatif.",
    "The opening post cannot be moved on its own.": "Le message d'ouverture ne peut pas être déplacé seul.",
    "The owner cannot be banned.": "La petite icône dans l'onglet du navigateur. Un PNG carré (au moins 64×64) est idéal. Laissez vide pour l'icône Convoro par défaut.",
    "The owner cannot be removed.": "Le propriétaire ne peut pas être banni.",
    "The owner cannot leave their own group.": "Le propriétaire ne peut pas être retiré.",
    "The part before the @ in your community’s fediverse address.": "Le propriétaire ne peut pas quitter son propre groupe.",
    "The post body is empty.": "Le corps du message est vide.",
    "The proven features of leading forum software, reimagined into one cohesive, modern platform.": "Les fonctions éprouvées des meilleurs forums, réinventées en une plateforme moderne et cohérente.",
    "The proven features of leading forum software — a polished, fast, fully-themeable forum with realtime threads, a true WYSIWYG editor and one-click extensions.": "Les fonctions éprouvées des meilleurs forums — un forum soigné, rapide et entièrement personnalisable avec discussions en temps réel, un vrai éditeur WYSIWYG et des extensions en un clic.",
    "The quick brown fox jumps over the lazy dog. This sample shows your font, size, colors and corners in context.": "Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume. Cet exemple montre votre police, taille, couleurs et coins en contexte.",
    "The theme color comes from the brand color in": "La couleur du thème provient de la couleur de marque dans",
    "The whole platform is free. Forever.": "Toute la plateforme est gratuite. Pour toujours.",
    "They'll be signed out and blocked from posting or registering.": "Ils seront déconnectés et empêchés de poster ou de s'inscrire.",
    "thin": "La partie avant le @ dans l'adresse fédiverse de votre communauté.",
    "Thinking…": "Réflexion…",
    "This group has no description.": "1 communauté",
    "This group is invite-only.": "Ce groupe n'a pas de description.",
    "This is an automated signal to aid your judgment — not a guarantee.": "Ceci est un signal automatisé pour éclairer votre jugement — pas une garantie.",
    "This is a secure area of the application. Please confirm your password before continuing.": "Ceci est une zone sécurisée de l'application. Veuillez confirmer votre mot de passe avant de continuer.",
    "This is a test email from your Convoro community. If you received it, outgoing mail is working.": "Ceci est un e-mail de test de votre communauté Convoro. Si vous l'avez reçu, l'envoi de courrier fonctionne.",
    "This is the start of something. Be the first to post and get the conversation going.": "C'est le début de quelque chose. Soyez le premier à publier et lancez la conversation.",
    "This key is for a different product.": "Cette clé est destinée à un autre produit.",
    "this member": "ce membre",
    "This permanently removes the post. This cannot be undone.": "Cela supprime définitivement le message. Action irréversible.",
    "This poll has closed.": "Ce groupe est sur invitation uniquement.",
    "This server can't apply updates automatically. From your project folder run: php artisan convoro:update": "Ce serveur ne peut pas appliquer les mises à jour automatiquement. Depuis le dossier de votre projet, exécutez : php artisan convoro:update",
    "This server can't install updates automatically — run this from your project folder:": "Ce serveur ne peut pas installer les mises à jour automatiquement — exécutez ceci depuis le dossier de votre projet :",
    "This topic is locked — no new replies can be posted.": "Ce sondage est clôturé.",
    "This very site is hosted and managed by ConvoroCP — its scheduler, queue workers, websockets, and SSR all supervised from the panel. We trust it with our own flagship.": "Ce sujet est verrouillé — aucune nouvelle réponse ne peut être publiée.",
    "This {type} has no configurable settings.": "Ce {type} n'a aucun paramètre configurable.",
    "Tile": "Ce site même est hébergé et géré par ConvoroCP — son planificateur, ses files d'attente, ses websockets et son SSR sont tous supervisés depuis le panneau. Nous lui confions notre propre produit phare.",
    "Tints the header bar of sidebar widgets. Leave blank to follow your primary color.": "Tuile",
    "Tip: the “Post” tab appears as a raised button in the centre. Two or more tabs are needed for the bar to show.": "Teinte la barre d'en-tête des widgets de la barre latérale. Laissez vide pour suivre votre couleur principale.",
    "Title": "Titre",
    "Title (A–Z)": "Titre (A–Z)",
    "Title (optional)": "Titre (facultatif)",
    "TLS / STARTTLS (port 587)": "TLS / STARTTLS (port 587)",
    "TLS certificate": "Astuce : l'onglet « Publier » apparaît comme un bouton surélevé au centre. Deux onglets minimum sont requis pour afficher la barre.",
    "To do": "À faire",
    "To enable “Connect with Stripe”, set": "Pour activer « Connecter avec Stripe », définissez",
    "Toggle light / dark mode": "Basculer mode clair / sombre",
    "to install it. It’s also saved to your account.": "pour l'installer. Il est aussi enregistré dans votre compte.",
    "to install the app and unlock notifications.": "pour installer l'app et activer les notifications.",
    "to join the conversation.": "pour rejoindre la conversation.",
    "Token name": "Nom du jeton",
    "Tokens": "Jetons",
    "Tokens & permissions": "Jetons et permissions",
    "Top discussions": "1 communauté",
    "Topic locked.": "Discussions populaires",
    "Topic moved.": "Sujet déplacé.",
    "Topic pinned.": "Sujet verrouillé.",
    "Topics": "Sujets",
    "topics": "sujets",
    "Topic unlocked.": "Sujet épinglé.",
    "Topic unpinned.": "Sujet déverrouillé.",
    "Top members by reputation — posts, topics started, and reactions received.": "Meilleurs membres par réputation — messages, sujets créés et réactions reçues.",
    "Top posters": "Meilleurs contributeurs",
    "to publish new releases instantly. Unpinned items also re-check hourly.": "pour publier les nouvelles versions instantanément. Les éléments non épinglés sont aussi revérifiés chaque heure.",
    "trace": "trace",
    "Track this month’s AI spend across every feature and cap it. Set your model’s prices (per million tokens) so estimates are accurate; when the monthly cap is reached, AI features pause until next month.": "Suivez les dépenses IA du mois pour chaque fonctionnalité et plafonnez-les. Définissez les prix de votre modèle (par million de jetons) pour des estimations précises ; une fois le plafond mensuel atteint, les fonctions IA sont suspendues jusqu’au mois suivant.",
    "Translate": "Traduire",
    "Translated by AI": "Traduit par l’IA",
    "Translate the interface into any language — powered by AI": "Traduisez l’interface dans n’importe quelle langue — grâce à l’IA",
    "Translate {n}": "Traduire {n}",
    "Translating…": "Traduction…",
    "Translation unavailable": "Traduction indisponible",
    "Transparent updates": "Mises à jour transparentes",
    "Trending": "Tendances",
    "True WYSIWYG": "Véritable WYSIWYG",
    "True WYSIWYG editor (no Markdown or BBCode)": "Sujet désépinglé.",
    "Trust & new members": "Véritable éditeur WYSIWYG (sans Markdown ni BBCode)",
    "Trust level": "Confiance & nouveaux membres",
    "Trust level (auto)": "Niveau de confiance",
    "Trust level pinned by an admin": "1 communauté",
    "trust {n}": "Niveau de confiance épinglé par un administrateur",
    "Try:": "Essayez :",
    "Try Convoro, free": "confiance {n}",
    "Try different words or relax your filters — or start a new topic and let the community (and the assistant) help.": "Essayez Convoro, gratuitement",
    "Try it live": "Essayez en direct",
    "Try the live demo": "Essayez la démo en direct",
    "Turn on notifications": "Activer les notifications",
    "Type": "Type",
    "Type any Font Awesome class, e.g. fa-solid fa-dragon": "Essayez d'autres mots ou assouplissez vos filtres — ou créez un nouveau sujet et laissez la communauté (et l'assistant) vous aider.",
    "Type a question or a few keywords to search every discussion.": "Saisissez une question ou quelques mots-clés pour rechercher dans toutes les discussions.",
    "Type a question or a few keywords — or filter by category, author and date — to search every discussion.": "Saisissez une classe Font Awesome, p. ex. fa-solid fa-dragon",
    "Typography": "Typographie",
    "Unavailable.": "Indisponible.",
    "Unban": "Débannir",
    "Unban IP": "Débannir l’IP",
    "Unbanned :ip.": ":ip débannie.",
    "Underline": "Souligné",
    "Underline (Ctrl+U)": "Souligné (Ctrl+U)",
    "Undo": "Annuler",
    "Undo (Ctrl+Z)": "Annuler (Ctrl+Z)",
    "unknown": "inconnu",
    "Unknown": "Saisissez une question ou quelques mots-clés — ou filtrez par catégorie, auteur et date — pour rechercher dans toutes les discussions.",
    "Unlimited": "Inconnu",
    "Unlimited bandwidth": "Illimité",
    "Unlimited members": "1 communauté",
    "Unlock topic": "Membres illimités",
    "Unpin topic": "Déverrouiller le sujet",
    "Unreachable.": "Inaccessible.",
    "unsubscribe from digests": "Désépingler le sujet",
    "Untitled": "se désabonner des résumés",
    "Untitled draft": "Sans titre",
    "Upcoming events": "Événements à venir",
    "Update": "Brouillon sans titre",
    "Update can't start: ": "Impossible de démarrer la mise à jour :",
    "Update checks are not configured.": "Les vérifications de mise à jour ne sont pas configurées.",
    "Update draft": "Mettre à jour",
    "Updated {when}": "Mettre à jour le brouillon",
    "Updated “:name”.": "« :name » mis à jour.",
    "Updated “:name” → v:version.": "« :name » mis à jour → v:version.",
    "Update finished.": "Mise à jour terminée.",
    "Update flag reset.": "Réinitialisation du drapeau de mise à jour.",
    "Update Password": "Mettre à jour le mot de passe",
    "Update running…": "Mise à jour en cours…",
    "Update started — it runs in the background and finishes in a moment. Refresh to see the new version.": "Mise à jour lancée — elle s’exécute en arrière-plan et se termine dans un instant. Actualisez pour voir la nouvelle version.",
    "Update started…": "Mise à jour lancée…",
    "Update to {version}": "Mettre à jour vers {version}",
    "Update your account's profile information and email address.": "Mettez à jour les informations de profil et l’adresse e-mail de votre compte.",
    "Updating in background…": "Mise à jour en arrière-plan…",
    "Updating…": "Mise à jour…",
    "Upload": "Téléverser",
    "Upload & scan": "1 communauté",
    "Upload a .gz backup created by Convoro. This replaces your database — a safety snapshot is taken first.": "Importer et analyser",
    "Upload a database file first.": "Importez une sauvegarde .gz créée par Convoro. Cela remplace votre base de données — un instantané de sécurité est d'abord pris.",
    "Upload banner": "Importez d'abord un fichier de base de données.",
    "Upload cover image": "Importer une bannière",
    "Upload database file": "Importer une image de couverture",
    "Upload failed.": "Importer un fichier de base de données",
    "Uploading & converting to WebP…": "Téléversement et conversion en WebP…",
    "Uploading…": "Téléversement…",
    "Upload one square image — every PWA/favicon size is generated automatically (WebP/PNG).": "Téléversez une image carrée — chaque taille PWA/favicon est générée automatiquement (WebP/PNG).",
    "Uploads auto-compress and convert to WebP.": "Les fichiers sont compressés et convertis en WebP.",
    "Upload zip": "Téléverser un zip",
    "Up next": "À suivre",
    "Up to 5,000 members": "Échec de l'importation.",
    "Up to 500 members": "Jusqu'à 5 000 membres",
    "Up to date": "À jour",
    "Usage & budget": "Usage et budget",
    "Usage over time": "1 communauté",
    "Used for hints, timestamps and secondary labels. Darken it to pass the “Muted text” contrast check.": "Utilisé pour les indices, horodatages et libellés secondaires. Assombrissez-le pour passer le contraste « Texte atténué ».",
    "Used for link previews (Open Graph / Twitter). 1200×630 works best. Falls back to your logo.": "Utilisé pour les aperçus de liens (Open Graph / Twitter). 1200×630 est idéal. Revient à votre logo.",
    "used up": "épuisé",
    "Useful on day one.": "Utile dès le premier jour.",
    "Username": "Nom d'utilisateur",
    "Username:": "Nom d'utilisateur :",
    "Uses the host's built-in sendmail/PHP mail. No setup — works on most shared hosting.": "Utilise le sendmail/PHP mail de l'hôte. Sans config — fonctionne sur la plupart des hébergements mutualisés.",
    "valid": "Utilisation dans le temps",
    "Value": "valide",
    "VAPID keys sign browser push notifications. They normally come from your server config — regenerate them here only if push has stopped working (e.g. corrupted keys).": "Valeur",
    "Verified": "Les clés VAPID signent les notifications push du navigateur. Elles proviennent normalement de la configuration du serveur — régénérez-les ici uniquement si les notifications push ont cessé de fonctionner (par ex. clés corrompues).",
    "Verify DNS": "Vérifié",
    "Version": "Version",
    "View": "Vérifier le DNS",
    "View all notifications": "Voir toutes les notifications",
    "viewer": "spectateur",
    "viewers": "spectateurs",
    "View my licenses": "Voir mes licences",
    "View on :site →": "Voir sur :site →",
    "View on GitHub": "Afficher",
    "View plans →": "Voir sur GitHub",
    "View results": "1 communauté",
    "View the AI spec": "Voir la spéc IA",
    "View thread →": "Voir le fil →",
    "View →": "Voir →",
    "Visibility": "Voir les résultats",
    "Vote": "Visibilité",
    "Voting…": "Voter",
    "Voyage API key": "Clé API Voyage",
    "v{version}": "v{version}",
    "Waitlist:": "Liste d'attente :",
    "waitlisted": "en liste d'attente",
    "Want to keep what you built? Reply to this email and we'll help you turn it into a real hosted community.": "Vous souhaitez conserver ce que vous avez créé ? Répondez à cet e-mail et nous vous aiderons à en faire une véritable communauté hébergée.",
    "Want to know what's coming next?": "Envie de savoir ce qui arrive ?",
    "warn": "avertir",
    "WCAG / ADA compliance for the live theme": "Conformité WCAG / ADA pour le thème actif",
    "WCAG / ADA compliance for your live theme": "Conformité WCAG / ADA pour votre thème actif",
    "WCAG {level}": "WCAG {level}",
    "We'll use this to reach you about your listing and (for premium) payouts.": "Nous l'utiliserons pour vous joindre au sujet de votre annonce et (en premium) des paiements.",
    "We're built for the AI era on purpose. Extensions and themes are designed to be scaffolded with AI assistants, every marketplace add-on gets an unbiased AI security review, and we publish a machine-readable build spec so models can get it right the first time.": "Nous sommes conçus pour l'ère de l'IA à dessein. Les extensions et thèmes sont pensés pour être générés avec des assistants IA, chaque module du marché reçoit une revue de sécurité IA impartiale, et nous publions une spéc de build lisible par machine pour que les modèles réussissent du premier coup.",
    "Webhook signing secret": "Secret de signature du webhook",
    "Webmail": "Vote en cours…",
    "Webmail, databases, backups, and a built-in terminal": "Webmail",
    "Website": "Site web",
    "We couldn’t complete sign-in: :msg": "Webmail, bases de données, sauvegardes et terminal intégré",
    "Weekly": "Hebdomadaire",
    "Welcome": "Bienvenue",
    "Welcome! Your community account is ready. Download Convoro to self-host, then import your existing forum from Admin → Import.": "Impossible de finaliser la connexion : :msg",
    "Welcome back": "Bon retour",
    "Welcome to Convoro": "Bienvenue ! Votre compte communautaire est prêt. Téléchargez Convoro pour l’auto-héberger, puis importez votre forum existant depuis Admin → Importer.",
    "Welcome to ConvoroCP": "Bienvenue sur ConvoroCP",
    "Welcome to the community 👋": "Bienvenue dans la communauté 👋",
    "We read the endpoints from {issuer}/.well-known/openid-configuration.": "Nous lisons les points de terminaison depuis {issuer}/.well-known/openid-configuration.",
    "We run Convoro on it": "Nous y exécutons Convoro",
    "We ship continuously. Here's everything that's changed — currently on v{v}.": "Nous livrons en continu. Voici tout ce qui a changé — actuellement en v{v}.",
    "We’ll email your login details here once the demo is ready.": "Nous vous enverrons vos identifiants ici dès que la démo sera prête.",
    "We’ll remind you 24 hours before it expires": "Nous vous rappellerons 24 heures avant l’expiration",
    "We’ll spin up a private community just for you — you’re the admin, so explore everything. It’s yours for {n} days, then it cleans itself up.": "Nous créerons une communauté privée rien que pour vous — vous êtes l’admin, explorez tout. Elle est à vous pendant {n} jours, puis elle se supprime.",
    "What's new": "Nouveautés",
    "What's new in Convoro": "Nouveautés de Convoro",
    "What's new in {version}": "Nouveautés de {version}",
    "What are you streaming?": "Que diffusez-vous ?",
    "What do you want to discuss?": "De quoi voulez-vous discuter ?",
    "What we have shipped, what we are building now, and what is coming next.": "Ce que nous avons livré, ce que nous construisons et ce qui arrive.",
    "When a filter matches": "Lorsqu’un filtre correspond",
    "When a member starts a topic and no one has replied, the assistant posts a citation-backed draft answer that the community can confirm or improve. Great for keeping a young community feeling alive — every question gets a response.": "Quand un membre lance un sujet sans réponse, l'assistant publie un brouillon sourcé que la communauté peut confirmer ou améliorer. Idéal pour animer une jeune communauté — chaque question reçoit une réponse.",
    "When invite-only is on, new members must enter a valid invite code to sign up.": "Si l'accès sur invitation est activé, les nouveaux membres doivent saisir un code d'invitation valide pour s'inscrire.",
    "Where Convoro is headed": "L'avenir de Convoro",
    "Where the citation links — a doc, a thread, or an external page. Leave blank for none.": "Cible du lien de citation — un doc, un fil ou une page externe. Laissez vide si aucun.",
    "While on, the site is hidden from everyone except admins.": "Une fois activé, le site est masqué pour tous, sauf les administrateurs.",
    "White text contrast {ratio}:1": "Contraste du texte blanc {ratio}:1",
    "White text on brand buttons": "Texte blanc sur boutons de marque",
    "Who can join": "Qui peut rejoindre",
    "Wide": "Large",
    "Widget header color": "Couleur de l'en-tête du widget",
    "Widgets": "Widgets",
    "Widgets saved": "Widgets enregistrés",
    "with an": "avec un",
    "with header": "avec en-tête",
    "Working…": "En cours…",
    "Works with any OpenID Connect provider — Okta, Auth0, Azure AD, Google Workspace, Authentik, Keycloak and more.": "Fonctionne avec tout fournisseur OpenID Connect — Okta, Auth0, Azure AD, Google Workspace, Authentik, Keycloak et plus.",
    "Write a bit of your post first — I’ll suggest a title from it.": "Rédigez d'abord un peu votre message — je vous suggérerai un titre.",
    "Write a bit of your post first — I’ll suggest tags from it.": "Rédigez d'abord un peu votre message — je vous suggérerai des tags.",
    "Write a message…": "Écrire un message…",
    "Write as much as you need — long articles are automatically split into passages so the assistant retrieves the relevant part.": "Écrivez autant que nécessaire — les longs articles sont automatiquement divisés en passages pour que l'assistant récupère la partie pertinente.",
    "Write from a brief…": "Rédiger à partir d'un brief…",
    "Write something first.": "Écrivez d'abord quelque chose.",
    "Write something…": "Écrivez quelque chose…",
    "Write the answer to a common question or a fix that isn’t in the official docs. The assistant will retrieve and cite it.": "Rédigez la réponse à une question courante ou un correctif absent de la doc officielle. L'assistant le récupérera et le citera.",
    "Write with AI": "Rédiger avec l'IA",
    "Write your post… (rich text, drag images in)": "Rédigez votre message… (texte enrichi, glissez des images)",
    "Writing…": "Rédaction…",
    "wrote:": "a écrit :",
    "WYSIWYG composer": "Éditeur WYSIWYG",
    "Yes": "Oui",
    "You": "Vous",
    "You're all caught up. 🎉": "Vous êtes à jour. 🎉",
    "You're all set!": "Tout est prêt !",
    "You're logged in!": "Vous êtes connecté !",
    "You're receiving this because your digest is set to :frequency.": "Vous recevez ceci car votre résumé est réglé sur :frequency.",
    "you@example.com": "vous@exemple.com",
    "You already have an active demo — check your inbox for the link.": "Vous avez déjà une démo active — vérifiez votre boîte de réception pour le lien.",
    "You are an admin here": "Vous êtes administrateur ici",
    "You are banned from this group.": "Vous êtes banni de ce groupe.",
    "You ask": "Vous demandez",
    "You can finish the remaining steps any time from the dashboard.": "Vous pouvez terminer les étapes restantes à tout moment depuis le tableau de bord.",
    "You cannot ban an administrator.": "Vous ne pouvez pas bannir un administrateur.",
    "You cannot delete your own account here.": "Vous ne pouvez pas supprimer votre propre compte ici.",
    "You can’t anonymize your own account here.": "Vous ne pouvez pas anonymiser votre propre compte ici.",
    "You earned a badge": "Vous avez gagné un badge",
    "You have :count new messages": "Vous avez :count nouveaux messages",
    "You have <strong>:count</strong> unread :notifications.": "Vous avez <strong>:count</strong> :notifications non lues.",
    "You have an unsaved draft": "Vous avez un brouillon non enregistré",
    "You haven't published any extensions yet.": "Vous n'avez encore publié aucune extension.",
    "You joined the group.": "Vous avez rejoint le groupe.",
    "You left the group.": "Vous avez quitté le groupe.",
    "your-name/your-extension or https://github.com/…": "votre-nom/votre-extension ou https://github.com/…",
    "Your :site digest — :period": "Votre résumé :site — :period",
    "Your account has been suspended.": "Votre compte a été suspendu.",
    "Your account is suspended.": "Votre compte est suspendu.",
    "Your address": "Votre adresse",
    "Your communities": "Vos communautés",
    "Your community & admin account": "Votre communauté et compte admin",
    "Your community is ready. You can always tweak everything from the admin.": "Votre communauté est prête. Vous pouvez tout ajuster depuis l’administration.",
    "Your community’s knowledge, instantly answerable": "Le savoir de votre communauté, accessible instantanément",
    "Your Convoro demo expires tomorrow": "Votre démo Convoro expire demain",
    "Your Convoro demo expires tomorrow ⏳": "Votre démo Convoro expire demain ⏳",
    "Your Convoro demo is ready": "Votre démo Convoro est prête",
    "Your Convoro demo is ready 🎉": "Votre démo Convoro est prête 🎉",
    "Your cover image, avatar and bio shown on your public profile.": "Votre image de couverture, avatar et bio sur votre profil public.",
    "Your demo:": "Votre démo :",
    "Your demo is being set up — we’ll email the login details to :email in a few minutes.": "Votre démo est en cours de configuration — nous enverrons les identifiants à :email dans quelques minutes.",
    "Your demo is yours until :date, then it's automatically removed. We'll send a reminder 24 hours before. Outgoing email is disabled inside the demo, so post and click freely.": "Votre démo vous est réservée jusqu'au :date, puis elle est automatiquement supprimée. Nous enverrons un rappel 24 heures avant. L'envoi d'e-mails est désactivé dans la démo, alors publiez et cliquez librement.",
    "You reached :level": "Vous avez atteint :level",
    "Your email": "Votre e-mail",
    "Your email address": "Votre adresse e-mail",
    "Your email address is unverified.": "Votre adresse e-mail n'est pas vérifiée.",
    "Your extensions": "Vos extensions",
    "Your identity provider didn’t share an email address, which is required to sign in.": "Votre fournisseur d’identité n’a pas partagé d’adresse e-mail, requise pour se connecter.",
    "Your invite link": "Votre lien d'invitation",
    "Your license key": "Votre clé de licence",
    "Your name": "Votre nom",
    "Your own hosting control panel": "Votre propre panneau de contrôle d'hébergement",
    "Your payment is being confirmed. Your license key will appear in your account momentarily — and we’ve emailed it to you.": "Votre paiement est en cours de confirmation. Votre clé de licence apparaîtra bientôt dans votre compte — et nous vous l'avons envoyée par e-mail.",
    "Your post has too many links.": "Votre message contient trop de liens.",
    "Your post was blocked.": "Votre message a été bloqué.",
    "Your post was blocked by the spam filter.": "Votre message a été bloqué par le filtre anti-spam.",
    "Your profile": "Votre profil",
    "your profile": "votre profil",
    "Your purchased extensions and themes. Use a key in any Convoro site’s Marketplace to install it.": "Vos extensions et thèmes achetés. Utilisez une clé dans la Marketplace de tout site Convoro pour l'installer.",
    "Your purchase of": "Votre achat de",
    "Your request to join was sent.": "Votre demande d'adhésion a été envoyée.",
    "Your topic was blocked.": "Votre sujet a été bloqué.",
    "YouTube: the video ID from the watch URL. Twitch: your channel name.": "YouTube : l'ID de la vidéo dans l'URL. Twitch : le nom de votre chaîne.",
    "YouTube video ID or Twitch channel name": "ID de vidéo YouTube ou nom de chaîne Twitch",
    "You were approved to join :group": "Votre adhésion à :group a été approuvée",
    "You won’t receive any more digest emails. You can re-enable them anytime in your profile settings.": "Vous ne recevrez plus d’e-mails récapitulatifs. Vous pouvez les réactiver à tout moment dans vos paramètres de profil.",
    "You’re all set!": "Tout est prêt !",
    "You’re already on the waitlist — we’ll email you when a slot opens up.": "Vous êtes déjà sur la liste d’attente — nous vous préviendrons par e-mail dès qu’une place se libère.",
    "You’re getting this because email notifications are on.": "Vous recevez ceci car les notifications par e-mail sont activées.",
    "You’re inside your hosted community": "Vous êtes dans votre communauté hébergée",
    "You’re on the latest version.": "Vous utilisez la dernière version.",
    "You’re posting too fast — please wait :n seconds.": "Vous publiez trop vite — veuillez patienter :n secondes.",
    "You’re subscribed": "Vous êtes abonné",
    "You’re unsubscribed": "Vous êtes désabonné",
    "You’ve already posted that.": "Vous avez déjà publié cela.",
    "You’ve been invited to be part of the :site community. Click below to create your account and say hello.": "Vous êtes invité à rejoindre la communauté :site. Cliquez ci-dessous pour créer votre compte et dire bonjour.",
    "You’ve reached the hourly posting limit. Please try again later.": "Vous avez atteint la limite de publications par heure. Veuillez réessayer plus tard.",
    "You’ve started too many topics this hour. Please try again later.": "Vous avez créé trop de sujets cette heure-ci. Veuillez réessayer plus tard.",
    "[1] Migrating from Flarum": "[1] Migration depuis Flarum",
    "[2] Importing media": "[2] Importation des médias",
    "{actor} mentioned you in {topic}": "{actor} vous a mentionné dans {topic}",
    "{actor} reacted {emoji} to your post": "{actor} a réagi {emoji} à votre message",
    "{actor} replied in {topic}": "{actor} a répondu dans {topic}",
    "{actor} sent you a message": "{actor} vous a envoyé un message",
    "{count} sold": "{count} vendus",
    "{count} translatable strings in the interface.": "{count} chaînes traduisibles dans l'interface.",
    "{done} of {total} already done": "{done} sur {total} déjà terminé",
    "{done} of {total} steps done — you're {pct}% set up.": "{done} sur {total} étapes terminées — configuration à {pct}%.",
    "{name} import is newer — its mapping is automatically tested against the {name} schema, but real forums vary. Back up your Convoro database first and review the result.": "L'import {name} est plus récent — son mappage est automatiquement testé avec le schéma {name}, mais les forums réels varient. Sauvegardez d'abord votre base de données Convoro et vérifiez le résultat.",
    "{name} is typing…": "{name} est en train d'écrire…",
    "{name} mentioned you in {topic}": "{name} vous a mentionné dans {topic}",
    "{name} reacted {emoji} to your post": "{name} a réagi {emoji} à votre message",
    "{name} replied in {topic}": "{name} a répondu dans {topic}",
    "{n} categorie(s) seeded": "{n} catégorie(s) initialisée(s)",
    "{n} chunks": "{n} fragments",
    "{n} device(s) subscribed": "{n} appareil(s) abonné(s)",
    "{n} entries": "{n} entrées",
    "{n} follower(s)": "{n} abonné(s)",
    "{n} member(s)": "{n} membre(s)",
    "{n} members": "{n} membres",
    "{n} min read": "{n} min de lecture",
    "{n} missing": "{n} manquant",
    "{n} online now": "{n} en ligne",
    "{n} people": "{n} personnes",
    "{n} posts": "{n} messages",
    "{n} replies": "{n} réponses",
    "{n} reply": "{n} réponse",
    "{n} result": "{n} résultat",
    "{n} result for “{q}”": "{n} résultat pour « {q} »",
    "{n} results": "{n} résultats",
    "{n} results for “{q}”": "{n} résultats pour « {q} »",
    "{n} topics": "{n} sujets",
    "{n} voters": "{n} votants",
    "{n} votes": "{n} votes",
    "{posts} posts · {topics} topics · {reactions} reactions": "{posts} messages · {topics} sujets · {reactions} réactions",
    "{used}/{max} used": "{used}/{max} utilisés",
    "{used} of {max} demo slots in use": "{used} sur {max} emplacements démo utilisés",
    "{version} available": "{version} disponible",
    "· active": "· actif",
    "· a key is saved": "· une clé est enregistrée",
    "· saved": "· enregistré",
    "— answer from your documentation": "— réponse de votre documentation",
    "— none —": "— aucun —",
    "— the machine-readable build spec.": "— la spécification de build lisible par machine.",
    "— Voyage AI embeddings": "— Embeddings Voyage AI",
    "“:name” and its database were deleted.": "« :name » et sa base de données ont été supprimés.",
    "“:name” has been banned.": "« :name » a été banni.",
    "“:name” has been reinstated.": "« :name » a été réintégré.",
    "“:name” is already listed in the directory.": "« :name » figure déjà dans l'annuaire.",
    "“:name” is already up to date (v:version).": "« :name » est déjà à jour (v:version).",
    "“:name” is live — you’re the admin.": "« :name » est en ligne — vous êtes l’admin.",
    "“:name” is live — you’re the admin. Migrating? Import your existing forum from Admin → Import.": "« :name » est en ligne — vous êtes l’admin. Migration ? Importez votre forum existant depuis Admin → Importer.",
    "“:name” is premium — redeem your license key below to install it.": "« :name » est premium — saisissez votre clé de licence ci-dessous pour l'installer.",
    "“Auto” lets the member earn their level by participating. Choosing a level pins it (e.g. grant Leader, or reset a problem account to New).": "« Auto » permet au membre de gagner son niveau en participant. Choisir un niveau le fixe (ex. attribuer Leader, ou réinitialiser un compte problématique à Nouveau).",
    "“System” follows each visitor’s device light/dark setting. Members can still override it.": "« Système » suit le réglage clair/sombre de l'appareil de chaque visiteur. Les membres peuvent le modifier.",
    "•••• leave blank to keep": "•••• laisser vide pour conserver",
    "•••••••• (leave blank to keep)": "•••••••• (laisser vide pour conserver)",
    "•••••••• (leave blank to keep current)": "•••••••• (laisser vide pour conserver l'actuel)",
    "…": "…",
    "← All docs": "← Tous les docs",
    "← Back to extensions": "← Retour aux extensions",
    "← Newer": "← Plus récents",
    "← Prev": "← Préc",
    "→ admin": "→ admin",
    "→ not admin": "→ non admin",
    "→ paste it to your model. Ship.": "→ collez-le dans votre modèle. Lancez.",
    "⏳ A security review of this extension is in progress — check back shortly.": "⏳ Un examen de sécurité de cette extension est en cours — revenez bientôt.",
    "⏳ reviewing": "⏳ examen en cours",
    "⚖️ Compare": "⚖️ Comparer",
    "⚠ A newer version has shipped since this review.": "⚠ Une version plus récente est sortie depuis cet examen.",
    "⚠ caution": "⚠ prudence",
    "⚠ Review: caution": "⚠ Examen : prudence",
    "⛔ Review: unsafe": "⛔ Examen : non sûr",
    "⛔ unsafe": "⛔ non sûr",
    "✓ All changes saved": "✓ Toutes les modifications enregistrées",
    "✓ Install on your Convoro sites": "✓ Installer sur vos sites Convoro",
    "✓ Lifetime license key": "✓ Clé de licence à vie",
    "✓ reviewed": "✓ examiné",
    "✓ Reviewed safe": "✓ Jugé sûr",
    "✓ safe": "✓ sûr",
    "✓ Updates included": "✓ Mises à jour incluses",
    "✦ semantic": "✦ sémantique",
    "✨ The AI-native community platform": "✨ La plateforme communautaire native IA",
    "🎉 You reached {level}!": "🎉 Vous avez atteint {level} !",
    "💚 Free & open": "💚 Gratuit & ouvert",
    "🔔 Push notifications are working!": "🔔 Les notifications push fonctionnent !",
    "🛠️ Built on": "🛠️ Conçu avec",
    "🤖 AI-native": "🤖 Native IA"
}